Nov 29, 2023 22:47
5 mos ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
line sequence
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine tool
Reason
2.The motor starts, but the one-way oil cylinder makes no sound or moves unsteadily
Countermeasure
2-5 replacement of line sequence
2.The motor starts, but the one-way oil cylinder makes no sound or moves unsteadily
Countermeasure
2-5 replacement of line sequence
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | последовательность (проводников) в контактном ряду |
mk_lab
|
| 4 | последовательность (чередование) фаз питания |
hawkwind
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
последовательность (проводников) в контактном ряду
Поменять последовательность проводников 2 и 5, подключаемых к контактной линии (контактному ряду) питания обмоток электродвигателя.
Вот, например, как здесь:
Звезда или треугольник. Оптимальное подключение асинхронного электродвигателя
http://ruaut.ru/content/publikacii/electro/zvezda-ili-treugo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-11-30 12:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-11-30 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Нумерация выводов на клеммной колодке может не совпадать с их последовательностью, показанной на рисунке. Клеммы 2 и 5 должны соответствовать выводам соседних обмоток
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-11-30 14:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть также имеется в виду, что последовательность выводов со 2 по 5 нужно поменять на противоположную: 2, 3,4,5 на 5,4,3,2
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-30 17:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартная клеммная колодка 3-фазных электродвигателей имеет 6 контактов.
Первый из них - это заземление. Ну а если, как написано в контексте вопроса, гидроцилиндр подачи масла движется в обратном направлении, значит нужно поменять на обратную последовательность включения обмоток на контактах со 2 по 5.
Вот, например, как здесь:
Звезда или треугольник. Оптимальное подключение асинхронного электродвигателя
http://ruaut.ru/content/publikacii/electro/zvezda-ili-treugo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-11-30 12:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-11-30 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Нумерация выводов на клеммной колодке может не совпадать с их последовательностью, показанной на рисунке. Клеммы 2 и 5 должны соответствовать выводам соседних обмоток
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-11-30 14:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть также имеется в виду, что последовательность выводов со 2 по 5 нужно поменять на противоположную: 2, 3,4,5 на 5,4,3,2
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-30 17:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартная клеммная колодка 3-фазных электродвигателей имеет 6 контактов.
Первый из них - это заземление. Ну а если, как написано в контексте вопроса, гидроцилиндр подачи масла движется в обратном направлении, значит нужно поменять на обратную последовательность включения обмоток на контактах со 2 по 5.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Volia
: Номера выводов 2, 5 на клеммной колодке
2 hrs
|
|
Спасибо. Может быть также имеется в виду, что последовательность выводов 2-5 нужно поменять на противоположную: 2, 3,4,5 на 5,4,3,2
|
|
| agree |
ImPad
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
последовательность (чередование) фаз питания
https://www.winter-holztechnik.de/pub/media/attachment/file/...
You must check if the power line sequence is correct when the machine connect the power source firstly.
https://docs.cntd.ru/document/1200097476
"Электробезопасность в низковольтных распределительных сетях напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 7. Последовательность чередования фаз"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-30 03:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
«Последовательность чередования ..»
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-11-30 13:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Типа так могло бы быть
https://www.machinemfg.com/press-brake-bending-problems-and-...
2. Hydraulic pump drive motor is running but press ram will not cycle
(2-1) ...
...
(2-5) Check phase sequence at main supply voltage connection to disconnect switch.
При неправильной фазировке насос вращается в противоположном направлении, но продолжает качать в правильном направлении, хотя с драматическим снижением производительности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-12-01 04:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Зачем разбирать клеммную коробку двигателя, когда можно просто перекинуть любые два провода на вводе питания всего станка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-12-01 04:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда даже предупреждают
https://www.stanki-zavod.ru/construction/machnoz/29/Во избежание поломки станка КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается изменять чередование фаз, установленное изготовителем после входного клеммного блока!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-12-01 05:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
На двигателе выводы перекидывают сборщики при установке его в станок на заводе.
You must check if the power line sequence is correct when the machine connect the power source firstly.
https://docs.cntd.ru/document/1200097476
"Электробезопасность в низковольтных распределительных сетях напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 7. Последовательность чередования фаз"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-30 03:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
«Последовательность чередования ..»
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-11-30 13:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Типа так могло бы быть
https://www.machinemfg.com/press-brake-bending-problems-and-...
2. Hydraulic pump drive motor is running but press ram will not cycle
(2-1) ...
...
(2-5) Check phase sequence at main supply voltage connection to disconnect switch.
При неправильной фазировке насос вращается в противоположном направлении, но продолжает качать в правильном направлении, хотя с драматическим снижением производительности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-12-01 04:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Зачем разбирать клеммную коробку двигателя, когда можно просто перекинуть любые два провода на вводе питания всего станка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-12-01 04:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда даже предупреждают
https://www.stanki-zavod.ru/construction/machnoz/29/Во избежание поломки станка КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается изменять чередование фаз, установленное изготовителем после входного клеммного блока!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-12-01 05:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
На двигателе выводы перекидывают сборщики при установке его в станок на заводе.
Discussion
Гидравлические приводы
https://studfile.net › page:4
Гидравлический привод - это самостоятельная установка, состоящая из электродвигателя, рабочего гидроцилиндра, насоса для подачи масла...
Может нужно заменить шланги и фитинги подачи масла?