Dec 23, 2023 08:15
4 mos ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
at fine-scale
English to Russian
Social Sciences
Environment & Ecology
Глобальный атлас ВИЭ
...
Global maximum velocity
The NOVELTIS’ Global Maximum Velocity map informs at fine-scale about the Maximum of the norm of the tidal current velocity over a one-year period for all coastal areas for depths between 0 and 100 meters.
Сомневаюсь, что здесь "at fine-scale" подразумевает "шкалу".
Спасибо.
...
Global maximum velocity
The NOVELTIS’ Global Maximum Velocity map informs at fine-scale about the Maximum of the norm of the tidal current velocity over a one-year period for all coastal areas for depths between 0 and 100 meters.
Сомневаюсь, что здесь "at fine-scale" подразумевает "шкалу".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | с высокой степенью подробности |
didimblog
|
| 4 | в мелком масштабе (подробно) |
hawkwind
|
| 3 | см. |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
с высокой степенью подробности
Другими словами — доступен крупный масштаб.
---
Чем меньше масштаб карты, тем меньше её подробность, и наоборот.
Small-scale — мелкомасштабный.
Fine-scale — масштаб, обеспечивающий высокую подробность, т. е. крупный масштаб.
---
"Мелкомасштабные карты - ...масштаба 1:1000000 (в 1 см 10 км) и мельче...
Крупномасштабные карты - ...масштаба 1:100000 (в 1 см 1 км) и крупнее...".
http://www.o-p-i.ru/stroitelnoe-proektirovanie/azbuka-stroit...
"В зависимости от масштаба меняется подробность изображения местности на карте. Чем крупнее масштаб, тем в меньшее количество раз уменьшается территория и подробнее показана местность со всеми географическими объектами".
https://www.yaklass.ru/p/geografiya/5-klass/izobrazheniia-ze...
"В зависимости от масштаба меняется степень подробности изображения. Чем крупнее масштаб, тем подробнее изображены участки Земли со всеми географическими объектами. Но на изображениях крупного масштаба (1:200000 и крупнее) умещается лишь небольшая площадь земной поверхности. На картах мелкого масштаба (мельче 1:1000000), где 1 сантиметр соответствует нескольким тысячам километров на местности, можно показать даже всю поверхность Земли. Однако количество деталей и подробностей местности здесь невелико".
https://www.yaklass.by/p/geografiya/6-klass/plan-mestnosti-i...
---
"Fine-scale positioning provides the ability to track animal movements within centimeters as often as every few seconds".
https://www.innovasea.com/fish-tracking/services/fine-scale-...
---
Чем меньше масштаб карты, тем меньше её подробность, и наоборот.
Small-scale — мелкомасштабный.
Fine-scale — масштаб, обеспечивающий высокую подробность, т. е. крупный масштаб.
---
"Мелкомасштабные карты - ...масштаба 1:1000000 (в 1 см 10 км) и мельче...
Крупномасштабные карты - ...масштаба 1:100000 (в 1 см 1 км) и крупнее...".
http://www.o-p-i.ru/stroitelnoe-proektirovanie/azbuka-stroit...
"В зависимости от масштаба меняется подробность изображения местности на карте. Чем крупнее масштаб, тем в меньшее количество раз уменьшается территория и подробнее показана местность со всеми географическими объектами".
https://www.yaklass.ru/p/geografiya/5-klass/izobrazheniia-ze...
"В зависимости от масштаба меняется степень подробности изображения. Чем крупнее масштаб, тем подробнее изображены участки Земли со всеми географическими объектами. Но на изображениях крупного масштаба (1:200000 и крупнее) умещается лишь небольшая площадь земной поверхности. На картах мелкого масштаба (мельче 1:1000000), где 1 сантиметр соответствует нескольким тысячам километров на местности, можно показать даже всю поверхность Земли. Однако количество деталей и подробностей местности здесь невелико".
https://www.yaklass.by/p/geografiya/6-klass/plan-mestnosti-i...
---
"Fine-scale positioning provides the ability to track animal movements within centimeters as often as every few seconds".
https://www.innovasea.com/fish-tracking/services/fine-scale-...
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitriy Vysotskyy
: Сомневаюсь, что в атласе мира есть карты-километровки, то есть крупномасштабные карты. Как правило, такие карты составляют в масштабе 1:100 000 000 и мельче. Было бы неплохо, если бы аскер прояснил ситуацию.
1 hr
|
|
Это же цифровые карты, масштаб можно изменять. + Вот, например, Глобальный атлас ветров - https://globalwindatlas.info/
|
|
| agree |
hawkwind
: Не доверился сразу интуиции. И вообще с этими цифровыми картами понятие масштаба - иллюзорное)
1 day 8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
24 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
см.
Полагаю, что с учетом глобального уровня атласа (то есть атласа мира) вполне уместно говорить о "мелкомасштабной карте (i.e., a fine-scale Global Maximum Velocity map), содержащей информацию о...".
20 mins
в мелком масштабе (подробно)
https://www.noveltis.fr/en/products-and-services/enovocean/
Advanced indicators such as crossed sea, rogue waves and steep sea are provided globally or at fine scale resolution.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/vs. f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-12-24 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Конские тексты, реверса нет
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-12-24 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл: глобальная карта ("мелкомасштабная" по закостенелой традиции) с высоким разрешением, традиционно (до цифровой эпохи) доступным только на "крупномасштабных" картах.
Advanced indicators such as crossed sea, rogue waves and steep sea are provided globally or at fine scale resolution.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/vs. f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-12-24 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Конские тексты, реверса нет
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-12-24 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл: глобальная карта ("мелкомасштабная" по закостенелой традиции) с высоким разрешением, традиционно (до цифровой эпохи) доступным только на "крупномасштабных" картах.
Discussion