Glossary entry (derived from question below)
Dec 24, 2023 12:39
4 mos ago
14 viewers *
English term
take
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
PROBLEM 1 Continued:
The Butamer plant is running at 70% of capacity so: we need to figure out the adjustment by using 70%.
As a given, the capacity exponent is 0.67.
Thus, taking 70% to the exponent of 0.67 we get:
(70%)0.67 = 78.7%
As such, we would take $37,145,000 x 78.7% to arrive at $29,233,115 (rounded to $29,233,100).
This is a difference of $37,145,000 - $29,233,100 = $7,911,900.
The Butamer plant is running at 70% of capacity so: we need to figure out the adjustment by using 70%.
As a given, the capacity exponent is 0.67.
Thus, taking 70% to the exponent of 0.67 we get:
(70%)0.67 = 78.7%
As such, we would take $37,145,000 x 78.7% to arrive at $29,233,115 (rounded to $29,233,100).
This is a difference of $37,145,000 - $29,233,100 = $7,911,900.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نقوم بضرب/ بضرب |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | نقوم بحساب/ نحسب/ نأخذ |
Islam Sakr
|
| 5 | بأخد |
EL MOKHTAR EL MARJANI
|
Proposed translations
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
نقوم بضرب/ بضرب
نقوم بضرب أو بضرب
لأن العبارة التي تليها مباشرة هي
"37,145,000 دولار x 78.7٪".
وهذا يعني أن العملية الحسابية التي سيتم إجراؤها هي عملية الضرب.
لأن العبارة التي تليها مباشرة هي
"37,145,000 دولار x 78.7٪".
وهذا يعني أن العملية الحسابية التي سيتم إجراؤها هي عملية الضرب.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
114
9 days
EL MOKHTAR EL MARJANI
Morocco
Morocco
Works in field
Morocco
Legal translation, Economy & Science
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: English to French, French to Arabic, Arabic to French, and 5 more.
بأخد
The term is relevant to Egyptian mathematics context/field. Then the frequent term used in this context is always "بأخد", what is equivalent in general context to "بجعل", and for English mathematics community to : "Making an number into an exponential function"
Explanation of exponential function: If n is a positive integer and x is any real number, then x^n corresponds to repeated multiplication x^n=x×x×⋯×x⏟(n times).
Explanation of exponential function: If n is a positive integer and x is any real number, then x^n corresponds to repeated multiplication x^n=x×x×⋯×x⏟(n times).
Something went wrong...