A.G. Feb 16:

Synonyms for rocker arms in English
A-Z
rocker arms
n
Noun

tumbler
rocker
connecting rod
outrigger
rocker arm
crank arms
rocking arm
swing arm
pivoting arm
crank

Crannmer Feb 14:

Coby jednak ograniczyć konfuzje przyszłych pokoleń, pozwolę sobie jednak usunąć wpis w glosariuszu. Coby nikt nie myślał, ze "tumbler" = "korba" :-)

Crannmer Feb 14:

Ogólnie słownictwo angielskiego tekstu jest rozne i nie należy trzymać sie go zbytnio. "Plunger" jest tu po prostu tłokiem, a "chain" odnosi sie do przypominających ogniwa łańcucha rolkowego elementów korbowodu.

Andrzej Mierzejewski Feb 14:

Enerpac ma zakłady produkcyjne w US, UK, NL, ES, IN, CN. Możliwe, że ta pompa jest wytwarzana w IN albo CN, więc... Inna kwestia, że centrala nie poprawiła takiej bzdury.

duszyczka (asker) Feb 12:

ciekawe,że w tych innych językach każda wersja jest inna: oś podnoszenia, wał wahacza, wał sworzniowy itp

Crannmer Feb 12:

Niezależnie od określenia użytego w wersji angielskiej, w języku polskim (ani IMHO żadnym innym) część nr 6 nie jest bębnem.

geopiet Feb 12:

cały dokument 6 - SY834157 - Tumbler

42 - DQ1676104 - Tumbler Shaft

https://literature.enerpac.com/pdf/RPS63110-1_Rev_E.pdf - page 2

Crannmer Feb 12:

BTW część opisana jako Kurbelschaft to część inna, niż nr 6 na planie. To wał korby ( dosłownie, i w znaczeniu - Kurbelschaft), na którym wewnątrz pompy osadzona jest zapytana korba, a na zewnątrz mocowana jest dźwignia ręczna.

Na przekroju widać czworokątną końcówkę tego wału.

Nie dość, ze tłumaczysz słowo zamiast sensu, to tutaj nie o to słowo chodzi.

Kurbelschaft na Twoim przekroju nosi numer 42.

geopiet Feb 12:

geopiet Feb 12:

punkt 7.2 w każdym języku The tumbler shaft - page 3
L’axe de relevage - page 7
Der Kurbelschaft - page 11
L’albero del cilindro - page 15
El eje de la clavija - page 19
De tuimelas - page 23
Kamaxeln - page 27

- - https://literature.enerpac.com/pdf/EIS63102-2_c.pdf