Feb 18 09:26
3 mos ago
12 viewers *
French term
Feuille de doublage
French to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Conservación/museos
En la descripción de un dibujo presente en la colección de un museo:
Annotation portée au verso de la feuille de doublage
Annotation au verso du papier de doublage
¿Existe algún término descriptor (papel de refuerzo, hoja de respaldo...)?
Gracias!
Annotation portée au verso de la feuille de doublage
Annotation au verso du papier de doublage
¿Existe algún término descriptor (papel de refuerzo, hoja de respaldo...)?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | papel de respaldo |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
25 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
papel de respaldo
EN
The Quick Peel™ Automatic Label Peeler automatically peels the labels off backing sheets, minimizing the time-consuming task of removing them manually.
FR
La peleuse d'étiquettes automatique Quick PeelMC pèle automatiquement les étiquettes de la feuille de doublage pour vous faciliter la tâche.
ES
La etiqueta se desprende automáticamente del papel de respaldo eliminando el tiempo consumido en despegarla manualmente.
https://manualzz.com/doc/4153697/avery®-quick-peel™-automati...
The Quick Peel™ Automatic Label Peeler automatically peels the labels off backing sheets, minimizing the time-consuming task of removing them manually.
FR
La peleuse d'étiquettes automatique Quick PeelMC pèle automatiquement les étiquettes de la feuille de doublage pour vous faciliter la tâche.
ES
La etiqueta se desprende automáticamente del papel de respaldo eliminando el tiempo consumido en despegarla manualmente.
https://manualzz.com/doc/4153697/avery®-quick-peel™-automati...
Discussion
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... Sobre la superficie encolada se coloca la hoja de refuerzo, que también ha sido previamente
humedecida y, una vez ajustada, se superpone otro soporte impermeable en el que se ejerce
una ligera presión con el rodillo...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... sino que, además, el papel de china queda adherido, por medio del engrudo, a la hoja de refuerzo. El contraste tonal de los dos papeles provoca una sutil variación cromática, de notable belleza...