Spanish term
Argentina
+20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Proceso Escrito
La oración completa es:
La referida demanda se radicó en el Juzgado Cuarto de lo Civil de Proceso Escrito del Poder Judicial de la Ciudad de México.
¡Muchas gracias!
| 4 +1 | Written proceeedings |
AllegroTrans
|
| 4 | Paper Trial |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Written proceeedings
HOWEVER, to translate "Juzgado Cuarto de lo Civil de Proceso Escrito" consider "Court of record"
Dictionary
Definitions from Oxford Languages · Learn more
court of record
noun
noun: court of record; plural noun: courts of record
a court whose proceedings are recorded and available as evidence of fact.
| Thanks for your help! |
| agree |
Toni Castano
: https://trellis.law/doc/154440868/exhibit-s-c-motion-001-inj... where one of our colleagues uses a right translation.
5 hrs
|
|
thanks
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Paper Trial
Juzgado Cuarto de lo Civil de Proceso Escrito del Poder Judicial de la Ciudad de México : Civil Paper-Trial Court no. 4 of the City of Mexico Judicial Branch ('Judicature' or Judiciary).
I think Paper Record, rather than a egenral Court of Record for civil, criminal or courts martial cases, is a viable alternative.
Otherwise, I fail to see how a ProZ Glossary entry for juzgado de primera instancia en lo civil as a 'common pleas (non-regal) civil court' can fit into any answer.
Florida/USA : n bench-trial cases, courts will sometimes agree to employ a paper trial procedure in which they reach a decision based only on a *paper record*, dispensing with a live trial.
Florida/USA : By contrast, rulemakers should be more willing to authorize—and judges should be more willing to use paper trials at the final fact-finding stage of a dispute.
http://ir.law.fsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1086&context=lr
http://www.poderjudicialcdmx.gob.mx/wp-content/uploads/EN-Judicial-branch.pdf
| Thanks for your help! |
Discussion