Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Saberes básicos
German translation:
Grundkenntnisse
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 11 17:36
2 mos ago
18 viewers *
Spanish term
Saberes básicos
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Enseñanza secundaria, unidad didáctica ESO
CONCRECIÓN CURRICULAR
En este apartado se presenta los elementos curriculares de la unidad didáctica, diseñados en concordancia con la normativa educativa actual.
COMPETENCIA ESPECÍFICA 1
1. Comprender e interpretar el sentido general y los detalles más relevantes de textos. Descriptores operativos: CCL2, CCL3, CP1, CD1, CPSAA5, CCEC2
[Tabelle]
CRITERIOS DE EVALUACIÓN SABERES BÁSICOS
1.1. Comprensión global y selección de información clave LEX.3.A.2., LEX. 3.A.7., LEX. 3.A.11
[Hinweis: Das Konzept der "Saberes básicos" in diesem Fall stammt aus der aktuellen spanischen und andalusischen Bildungsgesetzgebung für die Sekundarstufe (z. B.: BOJA, Orden de 30 de mayo de 2023, por la que se desarrolla el currículo correspondiente a la ESO en la CC.AA. de Andalucía; pág. 9727/236. Vielen Dank!]
En este apartado se presenta los elementos curriculares de la unidad didáctica, diseñados en concordancia con la normativa educativa actual.
COMPETENCIA ESPECÍFICA 1
1. Comprender e interpretar el sentido general y los detalles más relevantes de textos. Descriptores operativos: CCL2, CCL3, CP1, CD1, CPSAA5, CCEC2
[Tabelle]
CRITERIOS DE EVALUACIÓN SABERES BÁSICOS
1.1. Comprensión global y selección de información clave LEX.3.A.2., LEX. 3.A.7., LEX. 3.A.11
[Hinweis: Das Konzept der "Saberes básicos" in diesem Fall stammt aus der aktuellen spanischen und andalusischen Bildungsgesetzgebung für die Sekundarstufe (z. B.: BOJA, Orden de 30 de mayo de 2023, por la que se desarrolla el currículo correspondiente a la ESO en la CC.AA. de Andalucía; pág. 9727/236. Vielen Dank!]
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Grundkenntnisse |
Johannes Gleim
|
| 3 +3 | Grundkenntnisse oder Grundlagen |
Christine Merz
|
References
| basic knowledge |
liz askew
|
Change log
Mar 13, 2024 20:31: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Grundkenntnisse
PAU 2024 – MATRIZ DE CRITERIOS DE EVALUACIÓN, SABERES BÁSICOS E INDICACIONES- EMPRESA Y DISEÑO DE MODELOS DE NEGOCIO
https://feet.ulpgc.es/wp-content/uploads/20231031_matriz_cri...
Los saberes básicos de 3º ESO que se detallan a continuación quedan secuenciados en seis módulos, dos por trimestre. Se irán trabajando progresivamente a lo largo del curso dentro de diferentes contextos que van desde el cine, la música, la literatura, la aventura, los viajes, el deporte, la salud, los animales, vida urbana, la comida, el cuerpo, el crimen, la moda hasta las compras.
https://www.google.com/search?q="CRITERIOS DE EVALUACIÓN SAB...
Lengua extranjera: competencias específicas, criterios de evaluación y saberes básicos
Competencia específica 1: Comprender el sentido general e información específica y predecible de textos breves y sencillos, expresados de forma clara y en la lengua estándar, haciendo uso de diversas estrategias y recurriendo, cuando sea necesario, al uso de distintos tipos de apoyo, para desarrollar el repertorio lingüístico y para responder a necesidades comunicativas cotidianas.
https://educagob.educacionyfp.gob.es/curriculo/curriculo-lom...
Estas competencias, que sería mejor denominar conocimientos o saberes básicos, tienen que ser las adecuadas para que el ser humano sea capaz de aprender, discernir, razonar y pensar.
Die Grundfertigkeiten, die ich eher als Grundkenntnisse oder Grundwissen definieren würde, müssen dem Einzelnen unbedingt die Fähigkeit und Bereitschaft zu lernen, zu unterscheiden, zu urteilen und zu denken vermitteln.
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/sab...
"Die Grundschule ist die gemeinsame Grundstufe des Schulwesens. Sie vermittelt Grundkenntnisse und Grundfertigkeiten".
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundschuldidaktik
Grundkenntnisse in der Vermittlung von Unterrichtsinhalten und -verfahren und damit verbunden eine angemessene fachsprachliche Ausdrucksweise;
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
III Grundkenntnisse zur Didaktik des Sachunterrichts
Als solche gelten
- die historische Entwicklung des Sachunterrichts im Überblick,
- allgemeine Ziele und Inhalte des Sachunterrichts (auch Lehrpläne) sowie
- Kenntnisse zu verschiedenen Verfahren und Medien des Sachunterrichts.
→ Diese Grundkenntnisse können im Verlauf der Prüfungsgespräche zum Tragen kommen.
Einen Überblick dazu bietet die Einführungsvorlesung.
https://www.uni-bamberg.de/fileadmin/grundschuldidaktik/Vorg...
Hinweise zur Bewertung der sprachlichen Leistung in den Fremdsprachen
mangelhaft (03-01 Punkte
Die sprachliche Leistung entspricht nicht den Anforderungen der Aufgabe. Es ist jedoch erkennbar, dass Grundkenntnisse vorhanden sind
https://www.nibis.de/uploads/1gohrgs/za2021/01_Skala_Bewertu...
https://feet.ulpgc.es/wp-content/uploads/20231031_matriz_cri...
Los saberes básicos de 3º ESO que se detallan a continuación quedan secuenciados en seis módulos, dos por trimestre. Se irán trabajando progresivamente a lo largo del curso dentro de diferentes contextos que van desde el cine, la música, la literatura, la aventura, los viajes, el deporte, la salud, los animales, vida urbana, la comida, el cuerpo, el crimen, la moda hasta las compras.
https://www.google.com/search?q="CRITERIOS DE EVALUACIÓN SAB...
Lengua extranjera: competencias específicas, criterios de evaluación y saberes básicos
Competencia específica 1: Comprender el sentido general e información específica y predecible de textos breves y sencillos, expresados de forma clara y en la lengua estándar, haciendo uso de diversas estrategias y recurriendo, cuando sea necesario, al uso de distintos tipos de apoyo, para desarrollar el repertorio lingüístico y para responder a necesidades comunicativas cotidianas.
https://educagob.educacionyfp.gob.es/curriculo/curriculo-lom...
Estas competencias, que sería mejor denominar conocimientos o saberes básicos, tienen que ser las adecuadas para que el ser humano sea capaz de aprender, discernir, razonar y pensar.
Die Grundfertigkeiten, die ich eher als Grundkenntnisse oder Grundwissen definieren würde, müssen dem Einzelnen unbedingt die Fähigkeit und Bereitschaft zu lernen, zu unterscheiden, zu urteilen und zu denken vermitteln.
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/sab...
"Die Grundschule ist die gemeinsame Grundstufe des Schulwesens. Sie vermittelt Grundkenntnisse und Grundfertigkeiten".
https://de.wikipedia.org/wiki/Grundschuldidaktik
Grundkenntnisse in der Vermittlung von Unterrichtsinhalten und -verfahren und damit verbunden eine angemessene fachsprachliche Ausdrucksweise;
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
III Grundkenntnisse zur Didaktik des Sachunterrichts
Als solche gelten
- die historische Entwicklung des Sachunterrichts im Überblick,
- allgemeine Ziele und Inhalte des Sachunterrichts (auch Lehrpläne) sowie
- Kenntnisse zu verschiedenen Verfahren und Medien des Sachunterrichts.
→ Diese Grundkenntnisse können im Verlauf der Prüfungsgespräche zum Tragen kommen.
Einen Überblick dazu bietet die Einführungsvorlesung.
https://www.uni-bamberg.de/fileadmin/grundschuldidaktik/Vorg...
Hinweise zur Bewertung der sprachlichen Leistung in den Fremdsprachen
mangelhaft (03-01 Punkte
Die sprachliche Leistung entspricht nicht den Anforderungen der Aufgabe. Es ist jedoch erkennbar, dass Grundkenntnisse vorhanden sind
https://www.nibis.de/uploads/1gohrgs/za2021/01_Skala_Bewertu...
Peer comment(s):
| neutral |
ibz
: Antwort von Christine war doch schon da. Weshalb nicht einfach ein Agree dazu? // Johannes, bei aller Liebe zum Detail: Es ist völlig unsinnig, eine derart einfache Frage mit unzähligen Quellen zu beantworten. Ein klassischer Overkill ...
2 hrs
|
|
Ganz klar, weil sie weder begründet, noch mit Referenzen unterstützt wurde, so wie es verlangt wird.
|
|
| agree |
Christine Merz
: Ich denke, es wäre sinnvoll, Herrn Gleim die Punkte zu geben und schreckliche Diskussion endlich zu beenden.
1 day 9 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
47 mins
Grundkenntnisse oder Grundlagen
Ich weiß nicht, ob es eine "offizielle" Übersetzung gibt, ich denke eher nicht.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Grundkenntnisse, Grundwissen, usw. Mehrere Möglichkeiten. // ??? (auf Spanisch: ???)
6 hrs
|
|
Ein Verweis auf deutsche Grundschlulen führt zu nichts, weil es hier um spanische Sekundarschulen geht. Auch ein Verweis auf ein zweisprachiges Wörterbuch ist eher lächerlich. Viel Spaß beim weiteren "Regeln befolgen".
|
|
| agree |
ibz
17 hrs
|
|
Belassen wir es bei Grundkenntnissen.
|
|
| agree |
Kim Metzger
18 hrs
|
Reference comments
45 mins
Reference:
basic knowledge
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/basic knowledge.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2024-03-11 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Grundkenntnisse??
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2024-03-11 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Grundkenntnisse??
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Christine Merz
: Es geht doch hier um eine Übersetzung ins Deutsche und nicht ins Englische, wenn ich mich nicht irre.
3 mins
|
| agree |
Toni Castano
: "Grundkenntnisse" haben Sie doch erwähnt.
6 hrs
|
Discussion
Natürlich könnte man jetzt eine Entsprechung auf gleichem Level in Deutschland suchen, d.h. ABl. Ich bin aber ziemlich sicher, dass es keine gibt, weil die Kultusministerien in unserem föderalistischen System keine einheitliche Sprache pflegen. Da gibt es also kein wirkliches Falsch oder Richtig.
Die als nützlich erachteten Referenzhinweise dann bitte unter "Post reference" einstellen, es sei denn, es handelt sich um eine ANDERE Antwort oder andere Begründung als die von Kollegenantworten. Das ist zwar keine Regel, die von Moderatoren durchgesetzt würde, aber hat sich in der Praxis als Usus bzw. Netiquette bewährt.
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
Unter 1.3 steht beispielsweise, dass die Diskussion zum Austausch von Informationen und linguistischer Betrachtungen zum Thema dient, die Begründungen unter "Erklärungen" angegeben werden sollten und unter Referenzkommentaren weitere hilfreiche Informationen eingestellt werden können, die auf die Fragen nicht direkt antworten.
Weil Referenzen und Zitate für das Verständnis so wichtig sind, sollte man nicht versäumen, diese anzugeben und zu zitieren. Die Kollegen fragen ja schließlich nur deshalb, weil sie Verständnisschwierigkeiten mit dem zu übersetzenden Quelltext haben und wissen wollen, was der betreffende Begriff im angegebenen Kontext genau bedeutet.
Hier sind die Regeln. https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
Wo steht es, dass Antworten begründet und mit Referenzen unterstützt werden müssen?