Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash-in amount
Spanish translation:
monto ingresado
Added to glossary by
patinba
Mar 18 22:24
1 mo ago
27 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Cash-in amount
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The cash-in amount shown is not guaranteed, and is based on the most recent price available at the time of printing this statement. The amount actually payable will be determined by the number of units allocated and the ruling price of any units at the valuation point immediately before cash-in
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | monto ingresado |
patinba
|
| 3 | valor de amortización |
Adrian MM.
|
| 3 | suma de ingreso |
José Luis Fusco Lopez
|
Change log
Mar 25, 2024 15:21: patinba Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
monto ingresado
Ingreso de Efectivo (“Cash in”)
El proceso con que un cliente acredita su cuenta con dinero efectivo. Esto generalmente se hace a través de un agente quien recibe el
dinero y acredita la cuenta de dinero móvil del usuario.
entes también registran nuevos clientes.Jul 1, 2010
Definiciones de Dinero Móvil
el"cash in y cash out"; es decir, cómo un cliente -que puede ser no bancarizado- carga sencillamente una cuenta virtual y de allí el comercio debita con autorización el monto involucrado en la operación.
El proceso con que un cliente acredita su cuenta con dinero efectivo. Esto generalmente se hace a través de un agente quien recibe el
dinero y acredita la cuenta de dinero móvil del usuario.
entes también registran nuevos clientes.Jul 1, 2010
Definiciones de Dinero Móvil
el"cash in y cash out"; es decir, cómo un cliente -que puede ser no bancarizado- carga sencillamente una cuenta virtual y de allí el comercio debita con autorización el monto involucrado en la operación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
cash-in amount
valor de amortización
We need to know the context and the target of the 'cash-in', notably if refers to the redemption value of employee share or stock units or life policy units
> cash-in : in the UK, amount to redeem company sheeare or a life assurance policy. Dreaded diseases or critical illness policy cash-in routinely means a hefty commission rake-off from the proceeds falling far short of the promised bonanza so a rip-off, as I have discovered to my own surprise.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-03-18 22:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
amount redeemed on company shares...
> cash-in : in the UK, amount to redeem company sheeare or a life assurance policy. Dreaded diseases or critical illness policy cash-in routinely means a hefty commission rake-off from the proceeds falling far short of the promised bonanza so a rip-off, as I have discovered to my own surprise.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-03-18 22:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
amount redeemed on company shares...
Example sentence:
IATE: en redemption value COM es valor de amortización
1 day 17 hrs
José Luis Fusco Lopez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Degree in languages, son of expats
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
suma de ingreso
Es el amonto que un jugador necesita como base minima para ingresar a una mesa de juego en los casinos.
Example sentence:
Your cash-in amount is 50$ para entrar en esta mesa de juego.
Something went wrong...