Mar 23 09:34
1 mo ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
skrzekot
Polish to English
Other
Zoology
skrzekot i rechot żaby
"ostry i chrypliwy dźwięk wydawany przez niektóre płazy i ptaki"
https://wsjp.pl/haslo/podglad/95176/skrzekot/5234337/dzwiek
"ostry i chrypliwy dźwięk wydawany przez niektóre płazy i ptaki"
https://wsjp.pl/haslo/podglad/95176/skrzekot/5234337/dzwiek
Proposed translations
(English)
| 3 | squawk(ing) |
Andrzej Ziomek
|
| 3 +1 | croaking |
geopiet
|
| 3 +1 | croak |
TranslateWithMe
|
| 3 | hoarse chatter |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
54 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
squawk(ing)
.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-03-23 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=AIBQCzp-ehI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-23 10:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://saltytalesfrombalihai.com/2024/02/25/mystical-night-...
It was very dark and we couldn't see much and all we could hear was the sounds of hundreds of frogs croaking and squawking, all competing for [...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-23 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://scientificfactsbyme.blogspot.com/2023/03/why-do-frog...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-23 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wcześniej nie zauważyłem, ze film, do którego link podałem powyżej pochodzi z Polski, więc nie jest miarodajny, ale ,,squawking" występuje też w innych źródłach, na przykład tutaj:
https://www.motorcyclistonline.com/motorcycling-in-ozarks/
'The hum of their motors, with the accompaniment of the squawking frogs from the bayous that lay on either side of the road, was music to their ears [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-03-24 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=1VvE0eV2rwA
'[...] Well, this is the result of all those wood frogs squawking day and night a month back. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-03-23 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=AIBQCzp-ehI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-23 10:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://saltytalesfrombalihai.com/2024/02/25/mystical-night-...
It was very dark and we couldn't see much and all we could hear was the sounds of hundreds of frogs croaking and squawking, all competing for [...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-23 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://scientificfactsbyme.blogspot.com/2023/03/why-do-frog...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-03-23 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wcześniej nie zauważyłem, ze film, do którego link podałem powyżej pochodzi z Polski, więc nie jest miarodajny, ale ,,squawking" występuje też w innych źródłach, na przykład tutaj:
https://www.motorcyclistonline.com/motorcycling-in-ozarks/
'The hum of their motors, with the accompaniment of the squawking frogs from the bayous that lay on either side of the road, was music to their ears [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-03-24 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=1VvE0eV2rwA
'[...] Well, this is the result of all those wood frogs squawking day and night a month back. [...]'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
+1
4 mins
croak
(of animals) to make deep sounds such as a frog makes, or as a person might make because of a very dry throat:
[ I ] Frogs croaked in the swamp.
[ T ] He croaked a greeting, and we realized he could hardly talk.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2024-03-23 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/croak
[ I ] Frogs croaked in the swamp.
[ T ] He croaked a greeting, and we realized he could hardly talk.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2024-03-23 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/croak
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
hoarse chatter
Applies to frogs.
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=eWJsMzAbjMY
?
The sounds that frogs make are not what you'd expect. Did you know that there are frogs that chirp? Others can whistle, croak, ribbit, peep, cluck, bark and grunt.
https://www.quora.com/What-is-the-sound-of-a-frog-called-in-...
squawk
/skwôk/
(of a bird) make a loud, harsh noise.
'Although masks, squawking frogs and temperamental microphones occasionally made some lines a bit difficult to understand, [...]'
,,Skrzekot żaby" też nie jest często używanym w języku polskim określeniem.
https://dictionary.tuteehub.com/meaning/skrzekac-meaning-in-...
Polish Dictionary Word Meaning of skrzekać
1.1 to squawk
2.1 to screech
Part of Speech - Polish Dictionary word skrzekać
skrzekać is a Verb. A word that expresses an action, occurrence, or state of being
Polish Dictionary Synonyms of skrzekać
skrzeczeć,chrobotać,zgrzytać
Polish Dictionary Words derived from skrzekać
skrzekliwy,skrzekot
frog's ribbit - https://www.youtube.com/watch?v=d3h-apUMTzk&t=4s&ab_channel=...
https://www.soundproofidea.com/why-do-magpies-make-horrible-...
'However, the chattering and squawking of magpies hold a language of their own—a complex and fascinating system waiting to be deciphered. [...];
https://www.muzeum-radom.pl/turystyka/idzie-wiosna/1310
,,Słychać samce kosów, pogwizdywania kowalików, skrzekot srok i sójek. [...]"
(tutaj odwrócona kolejność)