This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cretaiolo
Parere sospeso / Parere Favorevole con riserva di:

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Medicina Generale del Territorio

Inglese translation:

family medicine/primary care

Added to glossary by Arabella Itani
Mar 27 11:42
1 mo ago
25 viewers *
Italiano term

Medicina Generale del Territorio

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale)
How would you translate:

'Competente in Medicina Generale del Territorio'

Referring to a persons profession following their name.

Is it simply 'Local General Practitioner'?

OR a more literal translation and maybe more accurate:

'General Medicine of the Territory'

Any suggestions greatly appreciated :)
Proposed translations (Inglese)
4 +1 family medicine/primary care
3 +1 local general practice/practitioner
2 qualified in Community Healthcare

Discussion

philgoddard Mar 27:
JudyC's comment on my answer, and Arabella's next question, suggest that the letter is an ethics committee opinion on a clinical trial.
Arabella Itani (asker) Mar 27:
Hi Lara, it's from a letter.
Emmanuella Mar 27:
https://www.sanitainformazione.it/politica/medicina-territor...

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32989953/
Lara Barnett Mar 27:
@ Arabella Is this from a letter, or a hospital report, or a CV....?
Lara Barnett Mar 27:
"of the territory" This is nowhere near accurate in English.

Proposed translations

+1
1 ora
Selected

family medicine/primary care

Here's the first Google hit for the term:
La medicina generale del territorio (in alcuni paesi denomi- nata medicina di famiglia)...
http://www.google.com/url?q=https://www.simg.it/Riviste/rivi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-27 13:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Or community health.

Con la medicina dei servizi territoriali si intendono tutte quelle prestazioni sanitarie di primo livello e pronto intervento che hanno come scopo quello di prevenire l'aggravarsi delle condizioni della persona e, allo stesso tempo, si pongono come alternativa all'ospedalizzazione.
https://www.google.com/url?q=https://hellougo.com/blog/medic...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-27 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Competente in = specialist in.
Note from asker:
Thanks Phil and Judy. This clarified it perfectly for me.
Peer comment(s):
agree JudyC : I'd use "expert" for "competente", which I've only found in a list of members of the "Comitato Etico Territoriale Lombardia 5" Community/Health District Ethics Committee //the idea is that he is on the Committee because he has expertise in family medicine
5 ore
Thanks for agreeing - but I think 'expert' is used differently to 'esperto' and I'm not sure it would fit here.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 ore

local general practice/practitioner

Peer comment(s):
agree Naomi Hollingshead
3 ore
grazie!
Something went wrong...
9 ore
Italiano term (edited): competente in Medicina Generale del Territorio

qualified in Community Healthcare

That phrase is already in the ProZ glossarie, but I am going claim the 'competente in' part as my qualified vs. expert own.
Example sentence:

Community health workers are citizens who work for pay or as volunteers to support the local health care system.

Reference:

http://www.wikiwords.org/dictionary/term/495282/988156

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search