Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total weekly state pension award
Spanish translation:
pensión total del Estado concedida semanalmente
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Pension award (see my input)
This is to tell you that from 11 APR 24 the amount of benefit you receive will change. The new amount will be included in the payment on or after this date.
HOW YOUR BENEFIT IS MADE UP
New State Pension
Protected Pension
Extra State Pension
Total Weekly State Pension Award (¿Pensión semanal estatal total adjudicada o concedida?
| 4 | pensión total del Estado concedida semanalmente |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 +2 | total de la pensión |
patinba
|
| 4 | Total del beneficio de pensión semanal otorgado por el Estado |
Santiago García Romero
|
Apr 6, 2024 10:30: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Apr 6, 2024 10:30: Susana E. Cano Méndez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1853239">Susana E. Cano Méndez's</a> old entry - "total weekly state pension award"" to ""pensión total del Estado concedida semanalmente""
Proposed translations
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
pensión total del Estado concedida semanalmente
Espero que ayude.
total de la pensión
| agree |
Jennifer Levey
2 hrs
|
|
Thank you, Jennifer!
|
|
| agree |
Juan Gil
: Coincido, aunque no debe olvidarse el "semanal".
20 hrs
|
|
Gracias Juan , sí, pero no estaba en la pregunta
|
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Total del beneficio de pensión semanal otorgado por el Estado
Con este orden, evitas que los adjetivos estén amontonados uno detrás del otro.
https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/301486/20240102
https://www.afip.gob.ar/malvinas/multimedia/documentos/BuenosAires.pdf
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4