Apr 11 06:21
1 mo ago
18 viewers *
English term

optical fraction

English to Russian Law/Patents Biology (-tech,-chem,micro-) Композиции на основе пробиотиков
Determination of settling velocity of optical fractions in Gram-positive anaerobes at different temperatures
This example illustrates how settling velocities of different optical fractions were determined for freeze-dried powder of Lactobacillus reuteri LAB1 and how the dependence of their settling velocities on the temperature of the solution can be approximated with an exponential function.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +2 видимые фракции

Discussion

hawkwind Apr 11:
Исследуется зависимость скорости осаждения от концентрации (т.е. оптической плотности взвеси клеток), а для получения кривой используется ряд фракций с различной оптической плотностью (типа как разведения при калибровке)
"Up to several hours can be required for the microbes to completely transit the water line drinking system of a livestock-raising facility from the location where the microbe is introduced into the drinking system to the last nipple drinkers on the water line. Since cells have a higher specific density than water, but often have no way of active movement on their own (e.g. flagella and/or sufficient energy to operate them), they settle. If their settling velocity exceeds a certain threshold, none of the cells will arrive at the end of the water line, and only livestock at the beginning of the water line will receive live cells, leading to non-homogenous dosing. Moreover, all cells settling to the bottom of the line will not provide any benefit to the livestock, leading to significant product loss and potential fouling of the water line.".
Да, красиво, ничего не скажешь. Уже не по вопросу, а чисто из любопытства: Вы не знаете, в чем биол. смысл такого разделения?
Wolfskin (asker) Apr 11:
Да, да, Владимир, так и есть)
Сдается мне, что речь об определении скорости осаждения в растворах с заданными значениями оптической плотности (optical density fractions) - 0-0,1; 0,1-0,2; 0,2-0,3...0,8-0,9; 0,9-1,0. См. пример 36 по ссылке: https://patentimages.storage.googleapis.com/66/52/5e/96bf91b...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

видимые фракции

Фракции, которые можно наблюдать в видимом оптическом диапазоне спектра
Peer comment(s):

agree Michael Volia
1 hr
Спасибо
agree ImPad : С учетом поправок
28 days
Спасибо. Но более правильный ответ предложен в обсуждении
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search