Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Jutjat de Pau
English translation:
Magistrate's Court
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Mar 26, 2008 15:36
16 yrs ago
18 viewers *
Catalan term
Jutjat de Pau
Catalan to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This appears in a stamp at the bottom of a marriage certificate from Mallorca. The certificate is in Castellano, but the stamp is in Catalan. The stamp is next to a signature of the registrar.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Magistrate's Court |
Ross Andrew Parker
|
| 5 | Justice of the Peace Court |
margaret caulfield
|
| 4 | justice of teh peace(see below) |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Apr 2, 2008 08:49: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Magistrate's Court
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-26 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
JUZGADO DE PAZ - magistrate's court ( translation glossary ...(KudoZ) Spanish to English translation of JUZGADO DE PAZ: magistrate's court [JUZGADO DE PAZ - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/1554858 - 44k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-26 15:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
EU terminology reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-26 15:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="juzgado de paz" "jutja...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Término Juzgado de Paz
Fiabilidad 1 (Fiabilidad no acreditada)
Fte. térm. Nueva Enciclopedia Jurídica
Fecha 21/01/1999
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 17:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
DERECHO [EP] Ficha completa
ES Juzgado de Paz
EN magistrate's court
DERECHO [COM] Ficha completa
ES Juzgado de Paz
EN Magistrates'Court
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
MAGISTRATE'S COURT
Modern Translation: MAGISTRATE'S COURT
Language Translations for "MAGISTRATE'S COURT"; alternative meanings/domain in parentheses.
Greek πλημμελειοδικείο, πταισματοδικείο (police court). (various references)
Hebrew בית משפט שלום. (various references)
Manx quaiyl s'inshley. (various references)
Pig Latin agistrate'smay ourtcay.(various references)
Spanish juzgado de paz (Magistrates'Court). (various references)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/MAGISTR...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-26 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
JUZGADO DE PAZ - magistrate's court ( translation glossary ...(KudoZ) Spanish to English translation of JUZGADO DE PAZ: magistrate's court [JUZGADO DE PAZ - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/1554858 - 44k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-26 15:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
EU terminology reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-26 15:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="juzgado de paz" "jutja...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Término Juzgado de Paz
Fiabilidad 1 (Fiabilidad no acreditada)
Fte. térm. Nueva Enciclopedia Jurídica
Fecha 21/01/1999
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 17:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
DERECHO [EP] Ficha completa
ES Juzgado de Paz
EN magistrate's court
DERECHO [COM] Ficha completa
ES Juzgado de Paz
EN Magistrates'Court
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
MAGISTRATE'S COURT
Modern Translation: MAGISTRATE'S COURT
Language Translations for "MAGISTRATE'S COURT"; alternative meanings/domain in parentheses.
Greek πλημμελειοδικείο, πταισματοδικείο (police court). (various references)
Hebrew בית משפט שלום. (various references)
Manx quaiyl s'inshley. (various references)
Pig Latin agistrate'smay ourtcay.(various references)
Spanish juzgado de paz (Magistrates'Court). (various references)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/MAGISTR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Justice of the Peace Court
At least in BR English
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
justice of teh peace(see below)
UK= magistrate of a County Court
US= magistrate of a Court of Justice
IR= magistrate of a Ditstrict Court
/Le Docte)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
the (of course)
US= magistrate of a Court of Justice
IR= magistrate of a Ditstrict Court
/Le Docte)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 17:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
the (of course)
Something went wrong...