Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
gènere de les tapes
English translation:
genus Tapes
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
May 12, 2008 17:15
16 yrs ago
Catalan term
es desenvolupés amb extensió el gènere de les tapes
Catalan to English
Art/Literary
History
El 8 de març del 1912 l’Institut de Ciències va acordar demanar a Manuel de Chia i Bajandas (Girona, 1856 - Barcelona 1917) que presentés una monografia completa dels venèrids, en la qual ***es desenvolupés amb extensió el gènere de les tapes***
These are paragraphs describing publications, usually in fascicule form.
A bit lost here, tapa being cover I assume?
TIA:-)
These are paragraphs describing publications, usually in fascicule form.
A bit lost here, tapa being cover I assume?
TIA:-)
Proposed translations
(English)
| 4 | which would take an in-depth look at the genus Tapes |
Ross Andrew Parker
|
Change log
May 13, 2008 04:34: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
which would take an in-depth look at the genus Tapes
Venerids from around the British Isles (by Jan Light).
Top: Venerupis senegalensis (=pullastra)
Middle: Tapes rhomboides
Bottom: Tapes aureus
Note: pink flush in interior umbone of rhomboides - diagnostic
Note: golden flush in aureus (but sometimes present in senegalensis)
Note: dark brownish purple on interior of senegalensis but not present in pale coloured individuals.
Note similarities in outline to the untrained eye. Also once you get to know the species you recognise colour combinations and patterns not seen in the other 2.
http://www.google.com/search?hl=en&q="the genus tapes"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=venerid tapes genus
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
I guess "genus Tapes" is the key here. The other part I suppose you can lay around with to come up with a wording that satisfies yo!
Top: Venerupis senegalensis (=pullastra)
Middle: Tapes rhomboides
Bottom: Tapes aureus
Note: pink flush in interior umbone of rhomboides - diagnostic
Note: golden flush in aureus (but sometimes present in senegalensis)
Note: dark brownish purple on interior of senegalensis but not present in pale coloured individuals.
Note similarities in outline to the untrained eye. Also once you get to know the species you recognise colour combinations and patterns not seen in the other 2.
http://www.google.com/search?hl=en&q="the genus tapes"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=venerid tapes genus
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-12 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
I guess "genus Tapes" is the key here. The other part I suppose you can lay around with to come up with a wording that satisfies yo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks goodness for Ross, I lost it there! I was immersed in publishing and overlooked this possibility:-) "
Something went wrong...