Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
contracte de compromís de compra-venda vs. promesa de compra-venda
English translation:
preliminary agreement to sell vs. binding contract of sale
Added to glossary by
Jeanne Zang
Mar 14, 2006 17:47
18 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
contracte de compromís de compra-venda vs. promesa de compra-venda
Catalan to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
What are the correct English terms for these two instruments? This apprears in a document from Andorra.
X i Y signen un contracte de compromís de compra-venda, que es convertirà en promesa de compra-venda, per un import de .....
X i Y signen un contracte de compromís de compra-venda, que es convertirà en promesa de compra-venda, per un import de .....
Proposed translations
(English)
| 4 | preliminary agreement to sell vs. binding contract of sale |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | sale agreement vs. committed sale/sale commitment/promise to sell |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
preliminary agreement to sell vs. binding contract of sale
The parties to the promesse are 'option'- grantor and -grantee, though problem about calling a promesse an option.
FHS Bridge's FR/EN glossary: promess de vente - contract of sale.
Starwood Hotels Signs Binding Agreement to Sell the Hotel Principe di Savoia in Milan. WHITE PLAINS, NY--Starwood Hotels & Resorts Worldwide, ...
FHS Bridge's FR/EN glossary: promess de vente - contract of sale.
Starwood Hotels Signs Binding Agreement to Sell the Hotel Principe di Savoia in Milan. WHITE PLAINS, NY--Starwood Hotels & Resorts Worldwide, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
37 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
sale agreement vs. committed sale/sale commitment/promise to sell
promesa de compraventa - purchase and sale commitment / promise to ...Marian Greenfield committed sale; sale committed; purchase commitment ... I lost a committed sale of over $2500 due to the drastic change in the ... ...
www.proz.com/kudoz/998754?float=1 - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] A framework for growth in high-tech companiesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
glossary of terms. Delivery: The paper will be posted on OCRI’s and Industry ... Booking A committed sale. Book and bill The sale is both booked and billed ...
www.zone5ive.com/files/Tips_and_Tools/thesix.doc - Similar pages
www.proz.com/kudoz/998754?float=1 - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] A framework for growth in high-tech companiesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
glossary of terms. Delivery: The paper will be posted on OCRI’s and Industry ... Booking A committed sale. Book and bill The sale is both booked and billed ...
www.zone5ive.com/files/Tips_and_Tools/thesix.doc - Similar pages
Something went wrong...