Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
creació mediata
English translation:
indirect creation
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 29, 2011 11:00
12 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
creació mediata
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
sentencia
Creació mediata, ús i comercialització de document inveraç per particular.
Proposed translations
(English)
| 2 | indirect creation |
Nigel Wheatley
|
| 3 -1 | mediate creation |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
3 days 15 hrs
Nigel Wheatley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Your solution for medical translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
indirect creation
almost impossible to provide a good translation without more context
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
-1
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
mediate creation
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-10-30 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
"mediate creation": You have an original document and you modify it. You create a false document from an original one.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-10-30 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
"mediate creation": You have an original document and you modify it. You create a false document from an original one.
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| disagree |
Ross Andrew Parker
: Come on!
1 hr
|
|
Mediate creation: creation using existing material / Immediate creation: creation from completely new material
|
Something went wrong...