Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Kolektiv autorů
English translation:
team of authors
Added to glossary by
Karel Kosman
Aug 4, 2017 03:05
6 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Kolektiv autorů
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
the contract is between the Siritel and this "group of authors", who are actually software engineers/programmers whose job is to update some software as per the agreement.
Proposed translations
(English)
| 3 | team of authors |
jankaisler
|
| 3 | co-authors (composite authors)/joint authors |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
3 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 hrs
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
co-authors (composite authors)/joint authors
co-authors je zkrácená verze composite authors
volba mezi composite vs. joint bude záviset na právním systému a obsahu smlouvy (závisí na tom, jak jsou definovány příspěvky jednotlivých autorů a autorská práva k nim)
Asi bych tipoval spíše "joint authors", ale bez znalosti obsahu smlouvy to nelze říct s jistotou
volba mezi composite vs. joint bude záviset na právním systému a obsahu smlouvy (závisí na tom, jak jsou definovány příspěvky jednotlivých autorů a autorská práva k nim)
Asi bych tipoval spíše "joint authors", ale bez znalosti obsahu smlouvy to nelze říct s jistotou
Something went wrong...