This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2005 19:27
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English, Danish to English, and 1 more.
erstatningsnummer
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
general term on contract
Proposed translations
(English)
| 4 | replacement number |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | claims paid |
pcovs
|
| 4 | damages |
farmor
|
| 2 | sums insured |
Margit Pehrsson (X)
|
Proposed translations
1 hr
replacement number
I would in this case use replacement number
10 hrs
sums insured
I guess this is a spelling mistake for erstatnings- og forsikringssummer ???
11 hrs
claims paid
Or 'Indemnity' or 'compensation'.
It depends on what is being compensated for.
It's a typo - it should read "erstatningssummer".
It depends on what is being compensated for.
It's a typo - it should read "erstatningssummer".
4 days
damages
Erstatning can be translated several ways depending on the legal context. In a plain, no-nonsense contract, chances are good that the word is damages. Other words, depending on the legal context: compensation/indemnity/liability/claims paid. If outside of contract, the word would be non-contractual damages or danages in tort. With legal terms, it's VERY important to provide the proper context. Regards, Nanna Mercer
Discussion