Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
en analogi af
English translation:
by analogous application of
Added to glossary by
Ciarán Rooney
Mar 2, 2011 12:25
13 yrs ago
Danish term
Ireland
Professional, precise and punctual
Native in: English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English
en analogi af
Danish to English
Law/Patents
Government / Politics
Residency permit
Du opfylder betingelserne for at blive registreret efter en analogi af § 3 i bekendtgørelse nr. 322 af 21. april 2009
I'm uncertain as to the use of analogi here. I cannot find examples of an analogy of in EU documentation. I'm inclined to drop it and translate it as
You qualify for registration in accordance with Article 3 of Order no. 322 of 21 April 2009.
I'm uncertain as to the use of analogi here. I cannot find examples of an analogy of in EU documentation. I'm inclined to drop it and translate it as
You qualify for registration in accordance with Article 3 of Order no. 322 of 21 April 2009.
Proposed translations
(English)
| 3 | by analogous application of |
Mette Melchior
|
| 4 | by analogy with (or to) |
Susanne Friesen
|
| 3 | in analogy with |
Gitte Hovedskov Hansen (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
by analogous application of
I'm not sure how this is best phrased in English but found some examples of this turn of phrase.
Here is the explication of the meaning of "analogi" in this context from Von Eyben's law dictionary:
"anvendelse af en retsregel på tilfælde, der ikke omfattes af lovens ord, selvom der anlægges en meget vid sproglig forståelse af dem, såfremt de samme grunde taler for at følge lovens regel i begge tilfælde. a. forudsætter som regel et "hul i loven", dvs. at der ikke haves nogen anden lovregel, der afgør tilfældet."
... and then he continues with the explanation.
Hope that helps!
Here is the explication of the meaning of "analogi" in this context from Von Eyben's law dictionary:
"anvendelse af en retsregel på tilfælde, der ikke omfattes af lovens ord, selvom der anlægges en meget vid sproglig forståelse af dem, såfremt de samme grunde taler for at følge lovens regel i begge tilfælde. a. forudsætter som regel et "hul i loven", dvs. at der ikke haves nogen anden lovregel, der afgør tilfældet."
... and then he continues with the explanation.
Hope that helps!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
in analogy with
Would seem logical, I think ...
2 days 3 hrs
by analogy with (or to)
At EUR-lex a simple search by word results in 4 hits: http://tinyurl.com/46pms2t
Two of these use the suggestion I am making here. I achieved more convincing results by conducting a new search for i analogi med and got 207 hits! Personally, I would be careful with replacing it with in accordance with as I am not sure if they can be used interchangeably, especially in a legal text.
~Susanne
Two of these use the suggestion I am making here. I achieved more convincing results by conducting a new search for i analogi med and got 207 hits! Personally, I would be careful with replacing it with in accordance with as I am not sure if they can be used interchangeably, especially in a legal text.
~Susanne
Reference:
Something went wrong...