Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kollegalignende
English translation:
collegial-like/team-like
Added to glossary by
Michele Fauble
Dec 5, 2005 23:03
18 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kollegalignende
Danish to English
Marketing
Journalism
Nyhedsgrupperne og sportsgruppen har en langvarig kollegalignende nordisk berøringsflade, og det er dem derfor fremmed at foretage vurderinger, som af de øvrige deltagere kan blive opfattet negativt.
Proposed translations
(English)
| 4 | collegial-like/team-like |
Michele Fauble
|
| 5 | traditional fraternity based nordic interface.. |
Paul Larkin (X)
|
| 3 | long-term professional relationship |
Hanne Sterndorf
|
Proposed translations
10 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
collegial-like/team-like
... characterized by a collegial-like relationship.
www.medfam.umontreal.ca/chaire_sadok_besrour/ressource/PDF/...
... the employee empowerment approach, emphasized a team-like relationship, ...
www.insideinfluence.com/year02/04/April.PDF
www.medfam.umontreal.ca/chaire_sadok_besrour/ressource/PDF/...
... the employee empowerment approach, emphasized a team-like relationship, ...
www.insideinfluence.com/year02/04/April.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
traditional fraternity based nordic interface..
"..traditional fraternity based nordic interface.."
It's slightly clumsy but not bad given the source sentence!
It's slightly clumsy but not bad given the source sentence!
7 hrs
Hanne Sterndorf
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
22 years translating technology/business
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic) 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to English, and 2 more.
long-term professional relationship
en anden mulighed kunne måske være amicable relationship?
Something went wrong...