This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at sælge ind
*gg*

Glossary entry

Danish term or phrase:

sødage

English translation:

days at sea

Added to glossary by Suzanne Blangsted (X)
Feb 15, 2005 19:27
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term

sødage

Danish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
On a tax form requiring information about salaries and other benefits
Proposed translations (English)
3 +2 days at sea
4 søndage
4 days on the sea

Proposed translations

+2
13 mins
Danish term (edited): s�dage
Selected

days at sea

http://www.folketinget.dk/Samling/20021/udvbilag/AMU/L47_bil...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-15 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Årsløn eksl. særligt sømandsfradrag
Peer comment(s):
agree Christian Schoenberg : sorry, Suzanne, didn't see your entry.
7 mins
agree Sven Petersson
11 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Danish term (edited): s�dage

søndage

Are you sure it's not søndage (with an 'n' - i.e. mispelling) - in which case, of course, it is Sundays.

Best,
Christian
Something went wrong...
19 mins
Danish term (edited): s�dage

days on the sea

Or, if it is not a mispelling, it could refer to "days spent on the sea", in which case, I presume, a lower rate of taxation would apply.

Best,
Christian
Reference:

http://www.erhverv.toldskat.dk/display.aspx?oID=133272&vID=200470&mode=2

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search