Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
præstere en afregning
English translation:
secure a price level
Added to glossary by
Michael Davies
Feb 3, 2018 12:34
6 yrs ago
6 viewers *
Danish term
Germany
NO/DK/SV > EN translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English
præstere en afregning
Danish to English
Bus/Financial
Manufacturing
"Nå det ambitiøse mål om i 2021 at præstere en afregning, der er 60 øre bedre pr. kg end de konkurrerende nabomarkeder".
Having some difficulty with this one - 'achieving a return' perhaps?
Having some difficulty with this one - 'achieving a return' perhaps?
Proposed translations
(English)
| 4 | secure a price level |
Michael Davies
|
| 1 | paying suppliers more / strategic commitment of paying suppliers extra [in this specific context] |
andres-larsen
|
Change log
Feb 7, 2018 15:53: Michael Davies Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
English
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
secure a price level
at præstere = to perform / achieve / accomplish ...
en afregning = settlement (e.g. of accounts)
en afregning = settlement (e.g. of accounts)
Example sentence:
The aim of this is to <i>secure a price level</i>, giving the buyer the economic ability to live on and run the farm as obliged.
We shall aim to secure a price level that will support investment in the industry
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
paying suppliers more / strategic commitment of paying suppliers extra [in this specific context]
paying suppliers more / strategic commitment of paying suppliers extra [in this specific context transliterating would be inappropriate]
meeting the ambitious target of paying our suppliers 0.60 DKK more per kg than our competing neighbouring markets in 2021
source: customer annual report
Annual report 2016/17 - Danish Crown
https://www.danishcrown.com/.../danish-crown-annual-report-2...
30 sep. 2017 -
Reports Page 14
Chairman´s Report
A positive turning point for the owners and the Group
On the other hand, it is of course not satisfactory that we suffered a slight setback to our strategic commitment of paying an extra 0.60 DKK to our suppliers compared to the European settlement price in 2021.
Group CEO´s Report
Reports Page 16
Our foundation is in place for the future
During the year, we have laid the foundation for realising our strategic targets
within four focus areas and for meeting the ambitious target of paying our suppliers 0.60 DKK more per kg than our competing neighbouring markets in 2021.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-03 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
you could also translate this as:
paying suppliers a [comparatively] better settlement price [this would still be in line with your context based on this same source]
meeting the ambitious target of paying our suppliers 0.60 DKK more per kg than our competing neighbouring markets in 2021
source: customer annual report
Annual report 2016/17 - Danish Crown
https://www.danishcrown.com/.../danish-crown-annual-report-2...
30 sep. 2017 -
Reports Page 14
Chairman´s Report
A positive turning point for the owners and the Group
On the other hand, it is of course not satisfactory that we suffered a slight setback to our strategic commitment of paying an extra 0.60 DKK to our suppliers compared to the European settlement price in 2021.
Group CEO´s Report
Reports Page 16
Our foundation is in place for the future
During the year, we have laid the foundation for realising our strategic targets
within four focus areas and for meeting the ambitious target of paying our suppliers 0.60 DKK more per kg than our competing neighbouring markets in 2021.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-03 18:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
you could also translate this as:
paying suppliers a [comparatively] better settlement price [this would still be in line with your context based on this same source]
Discussion