Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2005 21:37
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
afringing
Danish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trains
Afrigning af forerrum
(I can't find the definition, but after searching I think it has to do with what is called in French "oscillations parasites" that is unwanted changes of voltage. Is afringing the fact to prevent them?
(I can't find the definition, but after searching I think it has to do with what is called in French "oscillations parasites" that is unwanted changes of voltage. Is afringing the fact to prevent them?
Proposed translations
(English)
| 3 | final call |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | ring-off; ringing off |
Sven Petersson
|
Proposed translations
17 mins
Selected
final call
here is my suggestion if it is about a telephone, also please see my note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right. It is a typo. I am looking for : afrigning and oprigning, please help!!!"
7 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
264
ring-off; ringing off
TYPO?
From V&B:
"afringning en -er (tlf.) ring-off, ringing off.
afringningssignal sb. (tlf.) ringing-off signal.
afringningssystem sb. (tlf.) ring-off system."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-13 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
If not typo: \"decommissioning (of driver\'s compartment)\". My mind boggles!
From V&B:
"afringning en -er (tlf.) ring-off, ringing off.
afringningssignal sb. (tlf.) ringing-off signal.
afringningssystem sb. (tlf.) ring-off system."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-13 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
If not typo: \"decommissioning (of driver\'s compartment)\". My mind boggles!
Discussion
(unfortunately is a subtitle, and qhat comes next does not really help) =.
"Afbryder for manovrestrom sluttes".