Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2007 11:37
16 yrs ago
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
tandforhold:
Danish to English
Medical
Medical: Dentistry
broken teeht in acident
Intraoralt: tandforhold:
8, 7, 5, 4, 3, 2, 1 + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 7
samt 8, 7, 5, 4, 3, 2, 1 - 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8
(Please explain which of them correspond to the upper right and lower right sides, as well as upper left and lower left sides)
8, 7, 5, 4, 3, 2, 1 + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 7
samt 8, 7, 5, 4, 3, 2, 1 - 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8
(Please explain which of them correspond to the upper right and lower right sides, as well as upper left and lower left sides)
Proposed translations
(English)
| 5 | teeth |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
Change log
Jun 7, 2007 16:27: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "tandforhold:"" to ""teeth""
Proposed translations
3 hrs
Selected
teeth
+ er overkæben, - er underkæben. Forestil dig, at tegnene står i midten mellem de to midterste fortænder, når du kigger på patienten. 1+ er derfor patientens midterste (største) højre fortand, +1 patientens midterste venstre fortand og så fremdeles.
Hvis det er uklart, kan du emaile mig direkte.
Hvis det er uklart, kan du emaile mig direkte.
Note from asker:
| Great, Alice, thank you so much. I just imagine that you have to mention which side it is on, just to distinguish between, for instance +1 right and +1 left. |
| Great, Alice and thank you. I imagine then that to distinguish +1 left and +1 right, you need to mention the side. Right? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alice."
Something went wrong...