May 15, 2006 13:08
18 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Highly educated technical translators
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 3 more.
Sv. t. blæren findes stort tumorområde.
Danish to English
Medical
Medical (general)
The text is about urology testing for cancer. The abbreviation 'sv. t.' might mean 'svarende til', but it does not seem to fit the context well. Also why 'tumoromrade' instead of simply 'tumor'?
Proposed translations
(English)
| 4 | There is a large tumor area corresponding to the bladder |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
There is a large tumor area corresponding to the bladder
my suggestion - I believe the transcriptionist omitted some of the physician's dictation and that it should read "svarende til blæren findes et stort tumor område." If the tumor has spread, then there is a tumor area. You could also write "there is a large area of tumor corresponding to the bladder".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...