Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
købersyn
English translation:
buyer's survey; buyer's appraisal
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 13, 2004 17:39
20 yrs ago
Danish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
købersyn
Danish to English
Tech/Engineering
Real Estate
In list of services offered by a facilities management department
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | buyer's survey; buyer's appraisal |
Sven Petersson
|
| 2 | buyer's inspection |
Joy Christensen
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
Danish term (edited):
k�bersyn
Selected
buyer's survey; buyer's appraisal
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
Joy Christensen
Native in English
native USA - 30 yrs D'land - 17 yrs DK
Native in: German , English
Works in: English, Danish to English, German to English, and 2 more.
Danish term (edited):
k�bersyn
buyer's inspection
I apologize for not having the time to go checking Google on this - and Danish is not my mother tongue. It seems hard to connect this with a 'facilities management service' - but 'syn' is an inspection or similar. I'm thinking that a potential buyer does make an inspection of a site. But could it also be that potential buyers undergo financial inquiry?
Something went wrong...