Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2010 23:11
13 yrs ago
Danish term
drops
Danish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sales, stock
Original term found in a clothing store employee's sales manual, under the heading of Your Responsibilities (one of four, all the rest are straightforward): "Søg viden omkring de nye drops, evt. hos butikschefen".
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
drops
(new) drops
Alternatives: (new) items; (new) arrivals
Examples: http://www.google.dk/images?um=1&hl=da&tbs=isch:1&sa=1&q="ne...
Alternatives: (new) items; (new) arrivals
Examples: http://www.google.dk/images?um=1&hl=da&tbs=isch:1&sa=1&q="ne...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
37 mins
knits
Its a brandname that makes knitted garments (shawls, jumpers, tops, baby wraps etc) and the name is associated with knitted garmets.
I might translate it like this
...find out about the seasons new knits...
Given that the brandname Drops is not really wellknown.
or
...find out about the new items from Drops...
If you want to mention the brand.
http://www.garnstudio.dk/lang/no/visoppskrift_nye.php
http://www.garnstudio.com/lang/dk/visoppskrift.php?d_nr=86&d...
http://slyngebarn.amandur.dk/forum/showthread.php?t=50996
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-31 23:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
They don't make the garmets, they make the design/pattern so then you knit them.
..find out about the new designs/patterns from Drops....
...find out about the new knitting patterns...
I might translate it like this
...find out about the seasons new knits...
Given that the brandname Drops is not really wellknown.
or
...find out about the new items from Drops...
If you want to mention the brand.
http://www.garnstudio.dk/lang/no/visoppskrift_nye.php
http://www.garnstudio.com/lang/dk/visoppskrift.php?d_nr=86&d...
http://slyngebarn.amandur.dk/forum/showthread.php?t=50996
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-31 23:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
They don't make the garmets, they make the design/pattern so then you knit them.
..find out about the new designs/patterns from Drops....
...find out about the new knitting patterns...
Discussion
www.infosum.net/da/search-list/clothing-store.html -