Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
banderne
Swedish translation:
rännskydden
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Nov 25, 2006 13:14
17 yrs ago
Danish term
banderne
Danish to Swedish
Other
Tourism & Travel
Det gäller en bowlingbana på en semesteranläggning.
"Banderne kan ændres, så de også passer til børnene."
Bande kan ju vara en kant/sarg i vissa sportsammahang, men kan det vara så att det borde stå banerne, banorna kan ändras? Vad tror ni?
"Banderne kan ændres, så de også passer til børnene."
Bande kan ju vara en kant/sarg i vissa sportsammahang, men kan det vara så att det borde stå banerne, banorna kan ändras? Vad tror ni?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | rännskydden |
Tom Steen (X)
|
| 4 | banorna |
Irene Elmerot
|
Proposed translations
17 days
Selected
rännskydden
-ja, jeg er dansk, og vel egentlig ikke kvalificeret her, men 'rännskydd' giver altså op til flere hits på G.oogle
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för input - trodde jag hade stängt frågan eftersom jag hittat svaret själv (se ovan), men det hade jag visst glömt :-)"
2 days 22 hrs
Irene Elmerot
Native in Swedish
Specializes in field
Thorough, motorcycling Swedish linguist
Native in: Swedish
Works in: Dutch to Swedish, Danish to Swedish, English to Swedish, and 5 more.
banorna
Det måste vara ett stavfel.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-11-28 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Så bra, då vet vi!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-11-28 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Så bra, då vet vi!
Discussion