Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Antwerpse rand
Frans translation:
la banlieue d'Anvers / la banlieue anversoise
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Aug 1, 2007 14:13
16 yrs ago
Nederlands term
All marketing related subjects
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Vlaams naar Frans, and 1 more.
Antwerpse rand
Nederlands naar Frans
Overig
Overig
Antwerpen
Vanuit de Antwerpse rand is het provinciehuis makkelijk bereikbaar met de fiets.
Proposed translations
(Frans)
| 5 +1 | la banlieue d'Anvers / la banlieue anversoise |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | périphérie d'Anvers |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 2 | les communes limitrophes (d'Anvers) |
hirselina
|
Change log
Aug 6, 2007 07:42: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 min
Etienne Muylle Wallace
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
&
Frans
Spanje
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Nederlands 
, Frans
Works in: Frans naar Catalaans, Frans naar Vlaams, Frans naar Spaans, and 24 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
la banlieue d'Anvers / la banlieue anversoise
its sounds more "part of the entire Antwerp area" than périphérie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 uren
les communes limitrophes (d'Anvers)
A mon avis, l'expression "Antwerpse rand" désigne ce qui se trouve en dehors de la ville même, mais il ne s'agit pas nécessairement de "faubourgs", ce sont de vraies communes. En se rendant en bicyclette à Anvers, on arrive sur la ceinture et de là ...
3 uren
Joëlle Rouxel - Billiaert
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
&
Frans
Specializes in field
Frankrijk
Top-quality on time with a smile
Native in: Nederlands , Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans, Engels naar Frans
Related KudoZ points
:
36
périphérie d'Anvers
Les quartiers dont on parle dans ton texte ne font pas partie de la banlieue anversoise, mais sont à la périphérie de la ville ;-)
Discussion
De dienst bevindt zich op de veertiende verdieping van het provinciehuis en is toegankelijk voor rolstoelgebruikers.
Vanuit de Antwerpse rand is het provinciehuis makkelijk bereikbaar met de fiets.
vanuit de zuid- en zuidwestrand (richting Rivierenhof) en vanuit de oostrand (richting Middelheim) fiets je via het ringfietspad tot aan de Grote Steenweg.= =Van de Grote Steenweg in Berchem rijd je tot aan het Koning Albertpark.
vanaf de noordrand rijd je via de Leien tot aan de Mechelse Steenweg.= =Die volg je tot aan het Koning Albertpark.