Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a traditional USB thumb drive
Arabic translation:
قرص يو إس بي إبهامي تقليدي
Added to glossary by
Ahmed Samir
Oct 18, 2013 12:07
10 yrs ago
4 viewers *
English term
a traditional USB thumb drive
English to Arabic
Other
Computers (general)
Context:
Unlike a traditional USB thumb drive, a network drive is actually connected to your router, creating a personal cloud over the Internet.
Unlike a traditional USB thumb drive, a network drive is actually connected to your router, creating a personal cloud over the Internet.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قرص يو إس بي إبهامي تقليدي |
Doaa Alnajjar
|
| 4 | قرص ناقل تتابعي مشترك تقليدي بحجم الابهام |
abushnein
|
Proposed translations
11 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Works in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
قرص يو إس بي إبهامي تقليدي
USB is just transliterated into Arabic, since its translation will need more than 5 words alone.
and Drive (storing or OS) is as in Hard drive = القرص الصلب
and Drive (storing or OS) is as in Hard drive = القرص الصلب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
31 mins
قرص ناقل تتابعي مشترك تقليدي بحجم الابهام
يو أس بي: ناقل تتابعي مشترك
USB (Universal Serial Bus)
USB (Universal Serial Bus)
Peer comment(s):
| neutral |
Doaa Alnajjar
: والله فكرت فيها لكن حسيتها طويلة جدا ولن يعرف جميع القارئيين ما هو "ناقل تتابعي مشترك" فسيحتاج المترجم لتوضيجه في التذييل مثلاً ما رأيك؟ وشكرا على إثراء المناقشة.
18 hrs
|
|
شكراً جزيلاً للايضاح
|
Something went wrong...