Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear bus
Arabic translation:
الموصل / الناقل الخلفي
English term
rear bus
5 | الموصل / الناقل الخلفي | ProZAli |
4 +2 | ناقل الجزء الخلفى | Marwa Omar |
5 | الناقلة الخلفية الملحقة بالحافلة | Mohammad Najim |
Nov 26, 2016 17:26: Marwa Omar changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ghizlane Jaabari, Nermeen Yousry, Marwa Omar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
الموصل / الناقل الخلفي
ناقل الجزء الخلفى
https://www.all-dictionary.com/meaning of Backside bus
https://www.all-dictionary.com/meaning of Backside bus
هذا ماتوصلت له من خلال فهمى لما وضحت
hope this helpful
Discussion
bus
هنا جزء تركب عليه علب وحدات مبرمجة
أو تفك منه للإستبدال عند العطل بدون توقف الكمبيوتر عن العمل
وليس له علاقة لا بالأتوبيس ولا بالقطار
ولكن التسمية لهاعلاقة بعالم أجهزة التحكم الكمبيوترية
مثل
data bus , bit bus terminal bus