Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only as good as its weakest link
Arabic translation:
بما أن الصوت لا يكون جيدا إلا بقدر جودة أضعف وُصلاته
Added to glossary by
Ahmed Samir
Jun 4, 2013 08:31
11 yrs ago
2 viewers *
English term
only as good as its weakest link
English to Arabic
Other
Computers: Software
Context
Since sound is only as good as its weakest link, Beats has partnered with HTC, HP, Chrysler, and Fiat to make sure that whether you're on your phone, computer, or in your car you will get their signature Beats sound.
Since sound is only as good as its weakest link, Beats has partnered with HTC, HP, Chrysler, and Fiat to make sure that whether you're on your phone, computer, or in your car you will get their signature Beats sound.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بما أن الصوت لا يكون جيدا إلا بقدر جودة أضعف وُصلاته |
Ahlam H
|
| 4 | جودة الشيء تحددها أضعف نقاطه |
zink
|
| 3 | الحلقة الأضعف في النظام الصوتي هي التي تحدد جودة النظام بأكمله |
Ahmed Ahmed
|
Proposed translations
39 mins
Selected
بما أن الصوت لا يكون جيدا إلا بقدر جودة أضعف وُصلاته
بما أن الصوت لا يكون جيدا إلا بقدر جودة أضعف وُصلاته
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-06-04 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
أضعف وصلاته أو روابطه
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-06-04 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
أضعف وصلاته أو روابطه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
31 mins
جودة الشيء تحددها أضعف نقاطه
This seems to be related to the saying "A chain is only as strong as its weakest link". It has almost the same meaning in this contest.
As you can see in the reference link, the quality of sound is determined by a number of factors (links), one of which is the venue or the place: in this case the car.
The translation I provided is too literal and you probably should alter it depending on the style and context.
As you can see in the reference link, the quality of sound is determined by a number of factors (links), one of which is the venue or the place: in this case the car.
The translation I provided is too literal and you probably should alter it depending on the style and context.
3 hrs
English term (edited):
sound is only as good as its weakest link
الحلقة الأضعف في النظام الصوتي هي التي تحدد جودة النظام بأكمله
المقصود هو أن كل العتاد المستخدم في إخراج الصوت من سماعات أو وصلات أو أجهزة .. إلخ يجب أن يكون على أعلى جودة ممكنة
فعلاوة على ما أقترحه الزملاء أقترح أيضاً استخدام أي من الترجمات التالية
تحدد جودة أضعف حلقات النظام الصوتي جودة النظام بأكمله
الحلقة الأضعف في النظام الصوتي هي التي تحدد جودة الصوت بالنهاية
الحلقة الأضعف في النظام الصوتي هي التي تحدد جودة النظام بأكمله
قوة/جودة النظام الصوتي تكمن في أضعف حلقاته
تقاس جودة الصوت بجودة أضعف حلقاته
جودة الصوت تتحدد بجودة أضعف مخرجاته
لا تتعدى جودة الصوت جودة أضعف مخرجاته
جودة الصوت تعتمد على جميع عتاد النظام الصوتي
جودة الصوت تعتمد على جميع أجزاء النظام الصوتي
رداءة أي من مخرجات الصوت تتسبب في ضعف النظام بأكمله
فعلاوة على ما أقترحه الزملاء أقترح أيضاً استخدام أي من الترجمات التالية
تحدد جودة أضعف حلقات النظام الصوتي جودة النظام بأكمله
الحلقة الأضعف في النظام الصوتي هي التي تحدد جودة الصوت بالنهاية
الحلقة الأضعف في النظام الصوتي هي التي تحدد جودة النظام بأكمله
قوة/جودة النظام الصوتي تكمن في أضعف حلقاته
تقاس جودة الصوت بجودة أضعف حلقاته
جودة الصوت تتحدد بجودة أضعف مخرجاته
لا تتعدى جودة الصوت جودة أضعف مخرجاته
جودة الصوت تعتمد على جميع عتاد النظام الصوتي
جودة الصوت تعتمد على جميع أجزاء النظام الصوتي
رداءة أي من مخرجات الصوت تتسبب في ضعف النظام بأكمله
Something went wrong...