Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubber gasket
Bulgarian translation:
гумено уплътнение
Added to glossary by
Irina Popova
May 19, 2003 14:02
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
rubber gasket
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
пак около горивната система на автомобила - гумен уплътнител ли ще бъде или има някакъв друг възприет термин?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | гумено уплътнение |
Natasha Stoyanova
|
| 5 +1 | уплътнителна гарнитура |
Maria Doichinova
|
| 5 | гарнитура за цилиндрова глава |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 2 | семеринг |
Boyan Brezinsky
|
Proposed translations
+2
11 mins
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
гумено уплътнение
Така се употребява.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
11 mins
Maria Doichinova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Excellent quality at reasonable price
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
уплътнителна гарнитура
Това е уплътнителят между главата на цилиндъра и блока при двигателите с вътрешно горене, т.е. при автомобила.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 14:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------
По-скоро се употребява като гарнитура.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 14:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------
По-скоро се употребява като гарнитура.
Peer comment(s):
| agree |
Yuliyana Radoulova
: да, чувала съм и гумен тампон! каква ли е разликата?
1 hr
|
1 hr
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
68
семеринг
Не знам каква е разликата между "семеринг" и "уплътнение". "Семеринг" мисля, че е по-скоро за уплътняване на подвижни части - например има семеринг на коляновия вал, който не позволява на маслото да изтече. А гарнитурата, ако правилно съм разбрал, е уплътнение между неподвижни части - освен главата на блока, например на картера или на капака на кутията на разпределителния вал.
Ако имаше картинки, сигурно всеки автомонтьор или продавач в магазин за части ще знае как се казва това чудо.
Ако имаше картинки, сигурно всеки автомонтьор или продавач в магазин за части ще знае как се казва това чудо.
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
гарнитура за цилиндрова глава
Или: гарнитура цилиндрова глава
Норд Стар ООД
... 1. 19314, Гарнитура цилиндрова глава 1102 Таврия,(Русия), 5,1. 10323, Гарнитура цилиндрова ...
nordstar.search.bg/vn_g.htm
Норд Стар ООД
... 1. 19314, Гарнитура цилиндрова глава 1102 Таврия,(Русия), 5,1. 10323, Гарнитура цилиндрова ...
nordstar.search.bg/vn_g.htm
Something went wrong...