This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
artisan food
tackifying resin

Glossary entry

English term or phrase:

batter med. clear, batter coated, batter 2-ply, resonant thin clear

Czech translation:

úderná (hrací/vrchní) blána poločirá, blána pískovaná, blána dvouvrstvá, rezonanční tenká čirá blána

Added to glossary by Jiri Domzal
Jul 1, 2011 15:56
12 yrs ago
English term

batter med. clear, batter coated, batter 2-ply, resonant thin clear

English to Czech Other Music
Dobrý den - jedná se o tabulku ladění bubnů pomocí ladičky DrumDial - pod těmito typy bubnů jsou uvedeny hodnoty jako např. 72-78. Moc děkuji:)!!
Proposed translations (Czech)
5 úderná (hrací/vrchní) blána poločirá, blána pískovaná, blána dvouvrstvá, rezonanční tenká čirá blána

Discussion

Jiri Domzal (asker) Jul 1, 2011:
Díky! Ano typy blan už mi to díky vám došlo:)!
Hannah Geiger (X) Jul 1, 2011:
ano, spravne, tak jsem to myslela, typy blan a jejich napeti ....domnivala jsem se ze ta cisla meri napeti blan....a take ze "coated" a "clear" se tyka typu blan...ale pardon u nas jsme houslisti a ne bubenici......
Jaroslav Suchánek Jul 1, 2011:
pozor! nejsou to typy bubnů (ty jsou uvedeny v levém krajním sloupci), ale typy blan!!!!
Hannah Geiger (X) Jul 1, 2011:
http://www.bici.cz/Bici/Metronomy-Ladicky-Elektronika/DrumDi...
Jiri Domzal (asker) Jul 1, 2011:
Děkuji!! Myslím že toto bude nejvýstižnější: http://iss.astronomy.cz/test/SKMBT.pdf
Jaroslav Suchánek Jul 1, 2011:
DD, Jiří! Jako bývalý bubeník a stále aktivní hudebník samozřejmě vždycky rád pomůžu, něco už samozřejmě tuším, ale více kontextu by jako vždycky pomohlo. Ale to základní názvosloví mě mate - to je tentokrát výrobek francouzského či italského původu??

Proposed translations

3 hrs
Selected

úderná (hrací/vrchní) blána poločirá, blána pískovaná, blána dvouvrstvá, rezonanční tenká čirá blána

díky za odkaz, vše je jasné!

BTW, pokud byste si chtěl mé odpovědi mermomocí ověřit nějakým odkazem, dá se vše snadno najít na bubenických webech, protože podobné ladičky nejsou žádnou novinkou a uvedené typy blan se vyrábí již mnoho a mnoho let.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji p. Jardo opět jste mi vytáhl trn z paty:))!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search