Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world of opportunities
French translation:
un monde d'opportunités
Added to glossary by
MurielP (X)
May 31, 2005 07:40
19 yrs ago
English term
MurielP (X)
world of opportunity
English to French
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
regional promotion
Located in the heart of one the world’s major aerospace manufacturing centers, PNAA is a region of solutions for a world of opportunity.
J'ai du mal à rendre "a world of opportunity".
D'avance, merci.
J'ai du mal à rendre "a world of opportunity".
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | monde d'opportunités |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | ouvre un monde de possibilités |
Glen McCulley
|
| 4 | offrant mille et une opportunités |
Suzy G
|
| 3 | beaucoup de opportunités |
translationp (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
monde d'opportunités
pas original mais beaucoup de hits....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
Works in field
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
ouvre un monde de possibilités
your starter for ten ;-)
8 hrs
beaucoup de opportunités
The Oxford Advanced learner's dictionary of current English translates the expression "a world of" simply as "a great number of quantity, very much (many).
So i've proposed a simple "beaucoup de", just to say a lot.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2005-05-31 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
beaucoup d\'opportunités :-)
So i've proposed a simple "beaucoup de", just to say a lot.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2005-05-31 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
beaucoup d\'opportunités :-)
22 hrs
offrant mille et une opportunités
x
Something went wrong...