Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biotechnology-derived
French translation:
issue de la biotechnologie
Added to glossary by
Solen Fillatre
Nov 14, 2014 07:54
9 yrs ago
English term
biotechnology-derived
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
In a guide about insect and herbicide resistance management in crops.
An organization may be involved in one or more activities associated with the development and commercialization of a ***biotechnology-derived*** trait in a plant product where there is potential for development of resistance.
Scouting and applying insecticides appropriately (differential management of the ***biotechnology-derived*** insect protected crop and refuge may be needed)
Blended products (e.g., seed mix) where ***biotechnology-derived*** insect protected seed and refuge seed are combined within a single bag for the purposes of IRM when allowed by local law
An organization may be involved in one or more activities associated with the development and commercialization of a ***biotechnology-derived*** trait in a plant product where there is potential for development of resistance.
Scouting and applying insecticides appropriately (differential management of the ***biotechnology-derived*** insect protected crop and refuge may be needed)
Blended products (e.g., seed mix) where ***biotechnology-derived*** insect protected seed and refuge seed are combined within a single bag for the purposes of IRM when allowed by local law
Proposed translations
(French)
4 +3 | dérivée de la biotechnologie | GILLES MEUNIER |
4 | obtenu à partir de la biotechnologie | Marcombes (X) |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
dérivée de la biotechnologie
Par exemple, le coton "Bt", une culture biotechnologique très répandue, permet ...
déterminées, des nouvelles variétés végétales dérivées de la biotechnologie
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-11-14 08:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
culture protégée contre les insectes dérivée de la biotechnologie
déterminées, des nouvelles variétés végétales dérivées de la biotechnologie
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-11-14 08:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
culture protégée contre les insectes dérivée de la biotechnologie
Peer comment(s):
agree |
Chakib Roula
: Je suis tout a fait d'accord.Je me demande par rapport au style si on peut dire "dérivée biotechnologique"
11 mins
|
agree |
Didier Fourcot
: OU "issu de biotechnologies"
3 hrs
|
agree |
cjohnstone
: oui pour issue
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
7 hrs
obtenu à partir de la biotechnologie
Je suis d'accord avec Didier, obtenu à partir de ou issu de la biotechnologie
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2014-11-14 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Attention au sens de "to derive" qui signifie simplement "to obtain". Une nouvelle caractéristique d'une plante, une nouvelle culture est obtenue par les biotechnologies.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2014-11-14 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Attention au sens de "to derive" qui signifie simplement "to obtain". Une nouvelle caractéristique d'une plante, une nouvelle culture est obtenue par les biotechnologies.
Discussion
http://www.isaaa.org/resources/publications/briefs/44/pressr...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Monsanto
"en 1993, leur premier produit..."