This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Migraine disability survey
workable L/C
Aug 25, 2007 23:57
16 yrs ago
English term

flooded weight

English to French Tech/Engineering Engineering: Industrial boiler
C'est un terme qui se trouve à la fin d'un devis concernant une chaudière industrielle bi-tambour.

Shipping weight
Flooded weight
Operational weight.

Merci
Proposed translations (French)
4 +1 poids en charge
4 +1 poids rempli (d'eau)

Discussion

Proelec Aug 26, 2007:
En DE, voir par ex. :
[PDF]
Pellet- und Elektroke s sel
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
sieheunten. Gewicht. leer:. 200kg. wassergefüllt:. 390kg. Volumen. Kessel:. 90Liter. Warmwasseraufbereiter:. 100Liter. Auslegungsdruck. Kessel: ...
www.wesoly-gmbh.de/COMET051114.PDF

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

poids en charge

c'est une expression couramment employée
Reference:

http://www.energie-plus.com/news/fullstory.php/aid/868/BABCOCK_WANSONUne_histoire_belge_devenue_marseillaise.html

Peer comment(s):
agree Adsion Liu : ou poids en charge de fluide
25 days
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci José. Rempli d'eau proposé par Madeleine est aussi valable, mais "en charge" est plus technique."
+1
51 mins

poids rempli (d'eau)

J'imagine que c'est ce dont il s'agit... un exemple:

ROTEX chaudière A1 - Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques - ROTEX chaudière A1. ... Poids à vide, 55 kg, 83 kg, 87 kg, 44 kg. Poids total rempli, 325 kg, 583 kg, 587 kg, 192 kg ...
www.rotex.de/franz/allgemein_fr/A1_14.html -
Peer comment(s):
agree Proelec : Oui. En allemand "wassergefûllt". Voir svp sous "note".
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search