Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Like, Kind, Quality (LKQ)
French translation:
pièces de rechange de qualité équivalente
Added to glossary by
Isabelle Bilodeau
Jun 28, 2007 22:15
16 yrs ago
3 viewers *
English term
日英/日仏翻訳
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Japanese to English, and 1 more.
Like, Kind, Quality (LKQ)
English to French
Bus/Financial
Insurance
Law enforcement
I don't have much context (this is for a termbase) apart from the general field of insurance.
I have a feeling LKQ might actually mean "Like kind and quality".
I have a feeling LKQ might actually mean "Like kind and quality".
Proposed translations
(French)
| 3 | pièces de rechange de qualité équivalente |
BusterK
|
| 3 | de type et de qualité semblable. |
Claire Chapman
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
pièces de rechange de qualité équivalente
terme consacré pour l'industrie automobile
http://www.google.fr/search?q=rechange qualité équivalente&h...
http://www.google.fr/search?q=rechange qualité équivalente&h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est bien ça, merci!"
58 mins
Claire Chapman
Native in English
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
de type et de qualité semblable.
I found that EPSON uses the phrase in there warranty and the corresponding phrase in French is "de type et de qualité semblable." But I don't know if there is a standard phrase for the French insurance industry.
The exchanged product or part may be new or previously refurbished to the EPSON standard of quality, and at EPSON’s option, the replacement may be another model of like kind and quality.
Le produit ou la pièce de rechange pourront être neufs ou avoir été réparés conformément aux normes de qualité d’EPSON et, au choix d’EPSON, le produit de remplacement peut être un autre modèle de type et de qualité semblable.
http://files.support.epson.com/pdf/pls1p_/pls1p_wa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-28 23:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
their not there. Fingers do their own tricks ;-) :-)
The exchanged product or part may be new or previously refurbished to the EPSON standard of quality, and at EPSON’s option, the replacement may be another model of like kind and quality.
Le produit ou la pièce de rechange pourront être neufs ou avoir été réparés conformément aux normes de qualité d’EPSON et, au choix d’EPSON, le produit de remplacement peut être un autre modèle de type et de qualité semblable.
http://files.support.epson.com/pdf/pls1p_/pls1p_wa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-28 23:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
their not there. Fingers do their own tricks ;-) :-)
Discussion
It is another name for used parts or aftermarket parts made by a manufacturer other than the company that originally built your car.
http://www.marshallservices.com/Learning/LKQParts.htm