Glossary entry

English term or phrase:

Annual dollar limits

French translation:

plafond annuel en dollars

Added to glossary by Elisabeth Toda-v.Galen
Mar 20, 2013 09:45
11 yrs ago
English term

Annual dollar limits

English to French Other Insurance student health insurance coverage
Restrictions for annual dollar limits for group and individual health insurance coverage are $xx million for policy years before September 23, 2012; and $yy million for policy years beginning on or after September 23, 2012, but before January 1, 2014.

Est-ce tout simplement "Limite annuelle en dollars?"
Proposed translations (French)
4 plafond annuel en dollars

Discussion

Peter LEGUIE Mar 20, 2013:
Je serais assez en accord avec GILOU (en ajoutant "exprimé" éventuellement), mais n'y a-t-il pas une franche contradiction au niveau de la syntaxe entre "restrictions" et "limits"?
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Mar 20, 2013:
J'ai la mauvais impression.... que ce texte n'a pas été écrit par un natif, les tournures de phrase, les mots utilisés, ne sont pas toujours bien appropriés... De l'amusement en prévision!
Victor Santos Mar 20, 2013:
@Elisabeth Personnellement, je préfère le terme "plafond" à celui de limite. Au passage, la tournure "Restrictions for annual dollar limits" me semble quelque peu redondante (restrictions/limits)

Proposed translations

1 hr
Selected

plafond annuel en dollars

Plutôt que limite

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-03-22 03:39:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Victor ?
Note from asker:
Désolé Gilles, j'étais resté coincée sur la réponse de Victor... Merci aussi bien sûr!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Victor!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search