Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
code of share dealing
French translation:
code relatif aux transactions d'actions
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 26, 2008 12:03
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
code of share dealing
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
All Representatives are required to adhere to the Company's code of share dealing and other Company policies concerning matters of a confidential nature.
je ne pense pas que l'expression "partage de code" ou "code commun" s'applique ici, puisqu'en l'espèce, il s'agit d'une société dans le domaine du bois, et non pas d'une compagnie aérienne...
je ne pense pas que l'expression "partage de code" ou "code commun" s'applique ici, puisqu'en l'espèce, il s'agit d'une société dans le domaine du bois, et non pas d'une compagnie aérienne...
Proposed translations
(French)
| 3 | code relatif aux transactions d'actions |
Sylvie Barnet
|
| 4 +1 | code of share dealing |
Arnold T.
|
| 3 | code des transactions boursières |
narasimha (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
code relatif aux transactions d'actions
Share dealing = transactions d'actions/de valeurs mobilières
Le "Share dealing code" a pour but de réduire les délits d'initiés dans les sociétés, c'est une forme de code de conduite des affaires.
Le "Share dealing code" a pour but de réduire les délits d'initiés dans les sociétés, c'est une forme de code de conduite des affaires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
1 hr
code of share dealing
Je crois qu'il ne faut pas le traduire ou qu'il faut simplement mettre une explication à côté; c'est une expression consacré pour laquelle il n'a a pas de synonyme français.
Ce pourrait être :
"Code de conduite pour la négociation d’actions"
ou
"Code de conduite pour les transactions d’actions"
Personnellement je préfère la première formulation parce que je crois que ce code vise vraiment la négociation des actions et non les transactions d'actions dans un sens large.
Voir :
http://www.google.ca/search?hl=en&as_qdr=all&q="Share dealin...
Ce pourrait être :
"Code de conduite pour la négociation d’actions"
ou
"Code de conduite pour les transactions d’actions"
Personnellement je préfère la première formulation parce que je crois que ce code vise vraiment la négociation des actions et non les transactions d'actions dans un sens large.
Voir :
http://www.google.ca/search?hl=en&as_qdr=all&q="Share dealin...
1 day 4 hrs
code des transactions boursières
Just a thought !
Something went wrong...