Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diet controlled
French translation:
maitrisé par le régime alimentaire
Added to glossary by
Florence Ciret-Strecker, Ph.D
Jun 29, 2011 13:45
12 yrs ago
English term
United States
On point. On time.
Native in: French
Works in: English to French, French to English
diet controlled
English to French
Medical
Nutrition
diabetes
I am missing the logical reasoning behind this sentence:
The patient was diagnosed with type 2 diabetes mellitus, "diet controlled" and hyperlipidaemia.
The patient was diagnosed with type 2 diabetes mellitus, "diet controlled" and hyperlipidaemia.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | maitrisé par le régime alimentaire |
SJLD
|
| 3 +1 | lié au régime alimentaire |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
maitrisé par le régime alimentaire
Autrement dit, pas avec des médicaments.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-29 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Le programme communautaire d'éducation sur le diabète d'Ottawa
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
le diabète de type 2. Comment s'inscrire? Membre du Réseau du diabète d'Ottawa ... Adultes qui ont le diabète de type 2: Maitrisé par le régime alimentaire ...
www.champlainhealthline.ca/pdfs/OttawaDiabetesEducation_Fr....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-29 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
The English means: diet-controlled type 2 diabetes mellitus
Diet Controlled Diabetes
Diet controlled diabetes is a state of controlling diabetes without the use of medications.
www.dietcontrolleddiabetes.com/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-29 14:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
controlled > plus que seulement "traité", c'est "traité efficacement" ou "maitrisé".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-29 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Le programme communautaire d'éducation sur le diabète d'Ottawa
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
le diabète de type 2. Comment s'inscrire? Membre du Réseau du diabète d'Ottawa ... Adultes qui ont le diabète de type 2: Maitrisé par le régime alimentaire ...
www.champlainhealthline.ca/pdfs/OttawaDiabetesEducation_Fr....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-29 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
The English means: diet-controlled type 2 diabetes mellitus
Diet Controlled Diabetes
Diet controlled diabetes is a state of controlling diabetes without the use of medications.
www.dietcontrolleddiabetes.com/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-29 14:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
controlled > plus que seulement "traité", c'est "traité efficacement" ou "maitrisé".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Something went wrong...