Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strips
French translation:
etiquette de taille
Dec 23, 2004 00:04
19 yrs ago
2 viewers *
English term
strips
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothes presentation
Any size strips should be on the right side of product
Proposed translations
(French)
| 1 +4 | etiquette de taille |
rodi
|
| 5 | Typo: stripes - rayures/raies/zébrures. Sinon - bande, bandelette toutes tailles |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | débourrure, bande |
DocteurPC
|
| 4 | Note |
JCEC
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
etiquette de taille
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-23 00:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
étiquette
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-23 00:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
étiquette
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Maria Augustine (X)
: label ???
1 hr
|
| agree |
JCEC
: Voir "Size Strips or size strip labels for labeling clothes" sur Google
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Céline Odo
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
1 hr
Typo: stripes - rayures/raies/zébrures. Sinon - bande, bandelette toutes tailles
Il me semble bien que c'est un erreur de frappe!
Sinon: bands/bandelettes (de) toutes tailles.
Il faut regarder si le mot se repete dans le texte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-23 01:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bandes/bandelettes
Sinon: bands/bandelettes (de) toutes tailles.
Il faut regarder si le mot se repete dans le texte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-23 01:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Bandes/bandelettes
3 hrs
débourrure, bande
GDT says débourrure, but I think it's bande
a strip of material on the xxx side of the product
it could be a bande de bourrure (or facing) or parementure (gdt again)
a strip of material on the xxx side of the product
it could be a bande de bourrure (or facing) or parementure (gdt again)
Reference:
3 hrs
English term (edited):
size strips
Note
"size strip" est une forme abrégée de "size strip label".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-12-23 04:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voir la réponse de rodi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-12-23 04:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voir la réponse de rodi.
Discussion