Glossary entry

English term or phrase:

power and drift boats

German translation:

Motor- und Ruderboote

Added to glossary by Joan Hass
Nov 12, 2010 09:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term

power and drift boats

English to German Marketing Fisheries Boote
These daily outings include both wading the rivers while being surrounded by thousands of salmon in the middle of the spawn and floating the larger streams on ***power and drift boats*** for salmon up to 10 kg and trout that range in size up to a meter in length and 10 kg in weight.
Proposed translations (German)
3 +3 Motor- und Ruderboote
Change log

Nov 17, 2010 08:21: Joan Hass Created KOG entry

Jul 25, 2017 15:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+3
50 mins
Selected

Motor- und Ruderboote

ich war mir bei drift boat nicht ganz sicher,
ab die jeweiligen Bootsformen dann Bildergegoogelt
Peer comment(s):

agree Annie and Rolf Reiser (X) : passt genau, drift boat ist ein Ruderboot mit breiter Basis
7 hrs
Danke sehr
agree mrmp : zur Unterscheidung von Rudersportbooten würde ich von Ruderkähnen sprechen, heißt bei uns (etwas abfällg) so.
18 hrs
Danke, wobei ich es nicht gut finde einen "abwertenden" Begriff zu nutzen, dann lieber im Bezug auf Sportboote den "aufwertenden" zur Unterscheidung bzw. Hervorhebung
agree Jenny Streitparth
2 days 18 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search