Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manage (fish, forest etc.)
German translation:
bewirtschaften
Added to glossary by
MandyT
Mar 22, 2005 09:33
19 yrs ago
English term
managed
English to German
Other
Fisheries
program to certify wild-caught fish that are being managed and caught in a responsible way
Wie würdet ihr hier manage übersetzen? Vielen Dank
Wie würdet ihr hier manage übersetzen? Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bewirtschaften |
akkord (X)
|
| 3 +1 | behandelt |
Terence Ajbro
|
| 4 | handhaben |
ahartje
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
bewirtschaften
...Der Bestand wird also außerhalb sicherer biologischer Grenzen bewirtschaftet. ...
Die Fischbestände der Nord- und Ostsee und des Nordatlantiks werden im Rahmen der Gemeinsamen Europäischen Fischereipolitik (GFP) und internationaler Fischereiabkommen bewirtschaftet.
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/MURSYS-Umwelt...
Die Fischbestände der Nord- und Ostsee und des Nordatlantiks werden im Rahmen der Gemeinsamen Europäischen Fischereipolitik (GFP) und internationaler Fischereiabkommen bewirtschaftet.
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/MURSYS-Umwelt...
Peer comment(s):
| agree |
Ferguson (X)
: bewirtschaften scheint hier am besten zu passen
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bestätigung gesucht und gefunden. Vielen Dank!"
+1
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
2 hrs
handhaben
Ich glaube auch, dass es sich hierbei um die direkte Handhabe der Fische handelt.
Reference:
Discussion