Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purview of a single nation
German translation:
die Zuständigkeit einer einzelnen Nation
Added to glossary by
LindaMcM
Aug 2, 2004 06:27
19 yrs ago
English term
purview (see sentence)
English to German
Other
Government / Politics
We began to understand modern empire not as the purview of a single nation, no matter how powerful, but a global system of interlocking states, international institutions and corporations, an understanding that allowed us to build global networks in response, from the World Social Forum to Indymedia.
Relativ frei übersetzt:
Wir glauben nicht mehr, dass eine einzige Nation – wie mächtig diese auch sein mag – den Anspruch erheben kann, alleine für das moderne Imperium zuständig zu sein. Die heutige Welt ist vielmehr ein globales System von miteinander verketteten Staaten, internationalen Institutionen und Korporationen [...]
Relativ frei übersetzt:
Wir glauben nicht mehr, dass eine einzige Nation – wie mächtig diese auch sein mag – den Anspruch erheben kann, alleine für das moderne Imperium zuständig zu sein. Die heutige Welt ist vielmehr ein globales System von miteinander verketteten Staaten, internationalen Institutionen und Korporationen [...]
Proposed translations
(German)
| 3 | Zuständigkeit |
LindaMcM
|
| 4 | Gebiet, Wirkungsbereich |
Sabine Wulf
|
| 3 | Fassung / Reich |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 1 | nicht nur im Rahmen... |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Zuständigkeit
... fällt nicht nur in die Zuständigkeit einer einzelnen Nation...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
9
nicht nur im Rahmen...
one option
19 mins
Fassung / Reich
Fassung
Ein Vorschlag (kann daneben sein, denn ich bin kein Muttersprachler):
Wir glauben nicht mehr, dass das moderne Imperium in der Fassung einer einzigen Nation zusammengeschlossen werden kann – wie mächtig diese auch sein mag – sondern als ein globales System von miteinander verketteten Staaten,....pie-pah-poh.
Oder:
Wir glauben nicht mehr, dass das moderne Imperium im Reich einer einzigen Nation zusammengefaßt werden kann – wie mächtig diese auch sein mag – sondern .... pie-pah-poh.
Ein Vorschlag (kann daneben sein, denn ich bin kein Muttersprachler):
Wir glauben nicht mehr, dass das moderne Imperium in der Fassung einer einzigen Nation zusammengeschlossen werden kann – wie mächtig diese auch sein mag – sondern als ein globales System von miteinander verketteten Staaten,....pie-pah-poh.
Oder:
Wir glauben nicht mehr, dass das moderne Imperium im Reich einer einzigen Nation zusammengefaßt werden kann – wie mächtig diese auch sein mag – sondern .... pie-pah-poh.
2 hrs
Gebiet, Wirkungsbereich
will heißen, ein Land kann sich im Zuge der Globalisierung nicht auf seinen eigenen (Wirkungs-)Bereich, auf sein eigenes Gebiet/Territorium beschränken/dort abkapseln - sondern gehört zu einem globalen System etc. etc.
Something went wrong...