Nick Lingris May 14, 2020:

Έχουν μεταφραστεί στη διεπαφή; Ένα περιγραφικό κείμενο πρέπει να γνωρίζει αν έχει μεταφραστεί η διεπαφή και πώς. Και ταυτόχρονα να λαμβάνει υπόψη και το ενδεχόμενο ο αναγνώστης να χρησιμοποιεί την πρωτότυπη και όχι την τοπικοποιημένη διεπαφή. Ίσως η καλύτερη γενική αντιμετώπιση είναι να κρατάς τα κείμενα των μενού κλπ. του πρωτοτύπου και να βάζεις μέσα στην παρένθεση τις αποδόσεις του τοπικοποιημένου (αν υπάρχει) ή εκείνες που θα έβαζες εσύ αν έκανες εσύ την τοπικοποίηση. Η ειδική αντιμετώπιση θα έλεγε να τα μεταφράσεις με κατανοητό τρόπο ή να ακολουθήσεις την πεπατημένη (τους όρους που έχουν ήδη επιλέξει άλλοι: ποστεροποίηση κλπ.). Π.χ.
https://www.sony.gr/electronics/mihanes-me-enallaximous-fako...