Jun 25, 2013 05:14
10 yrs ago
English term
Israel
Join a learning network (i.e., brown bag, or book club)
English to Hebrew
Other
Human Resources
Career develpment
What do the examples "brown bag, or book club" mean? The context is career development, there is a list of activities one should do in order to make a progress.
Would be great it I can have the Israeli parallel, if any.
Would be great it I can have the Israeli parallel, if any.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | הצטרף לרשת למידה כגון קבוצת למידה לא פורמלית, או מועדון קריאה |
Debbie Nevo
|
| 3 | הצטרף לרשת למידה (כלומר , סמינר לא רשמי, או מועדון הספר |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
הצטרף לרשת למידה כגון קבוצת למידה לא פורמלית, או מועדון קריאה
I can't manage to post the link, but there is an entry in Wikipedia which explains the term brown bag seminar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-25 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
book club = מועדון קריאה
אני לא רואה שזה יכול להיות משהו אחר
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-25 07:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
book club = מועדון קריאה
אני לא רואה שזה יכול להיות משהו אחר
Note from asker:
| תודה דבי, קבוצת למידה לא פורמלית נשמע הגיוני אך מועדון קריאה נשמע לי מילולי. יש כזה דבר בישראל בהקשר הרלוונטי? אני מניח שגם זו צורת למידה בלתי פורמלי. |
| The link talks about Brown Bag - OK. The problem is book club |
3 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
הצטרף לרשת למידה (כלומר , סמינר לא רשמי, או מועדון הספר
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 06:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_bag_seminar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 06:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_bag_seminar
Something went wrong...