Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's all look-at-me razzle-dazzle.
Italian translation:
è tutto un abbagliante gioco di seduzione
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Sep 9, 2010 15:23
13 yrs ago
English term
Not a translator
it's all look-at-me razzle-dazzle.
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
history of art
here is the part of the text from I it is taken,
here’s the Bernini Church.
Loads of colour trowelled on, / as if it were a stage set
with full theatrical lighting.
It’s all look-at-me razzle-dazzle.
Showy, visceral and sexy, just like him.
Could youplease give me also a possible translation for the verb "to trowel on" ?
Thank you all
Best regards
here’s the Bernini Church.
Loads of colour trowelled on, / as if it were a stage set
with full theatrical lighting.
It’s all look-at-me razzle-dazzle.
Showy, visceral and sexy, just like him.
Could youplease give me also a possible translation for the verb "to trowel on" ?
Thank you all
Best regards
Change log
Sep 23, 2010 07:08: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
è tutto un abbagliante gioco di seduzione
o qualcosa del genere: luci, colori, dorature, tutto per fare colpo.
To trowel on = il colore steso a cazzuolate (tipo trucco da palcoscenico)
Per me: IL ROSSETTO COLOR MATTONE SCURO. Esiste qualcosa di più orrendo? ... bocca molto pesante, la faccia cazzuolata di fondotinta, terra, fard, ... il rossetto ''nude'' dello stesso colore della pelle: fa sembrare qualsiasi donna una ...
forum.alfemminile.com/.../__f239288_beaute3-Orrori-cosmetici-facciamo-l-elenco-fou.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-09 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice il mod Gaetano, dovresti postare una domanda a parte per "trowel on", così si può inserire nel glossario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 16:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Agnes :-)
To trowel on = il colore steso a cazzuolate (tipo trucco da palcoscenico)
Per me: IL ROSSETTO COLOR MATTONE SCURO. Esiste qualcosa di più orrendo? ... bocca molto pesante, la faccia cazzuolata di fondotinta, terra, fard, ... il rossetto ''nude'' dello stesso colore della pelle: fa sembrare qualsiasi donna una ...
forum.alfemminile.com/.../__f239288_beaute3-Orrori-cosmetici-facciamo-l-elenco-fou.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-09 15:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Come dice il mod Gaetano, dovresti postare una domanda a parte per "trowel on", così si può inserire nel glossario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 16:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure, Agnes :-)
Note from asker:
| Molto esaustiva, grazie mille :) |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
14 mins
|
|
grazie Daniela :-)
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
thanks again zerlibebi x
|
|
| agree |
Ernestine Shargool
: Ne sono subito sedotta! (Dov'è?) :-)
5 hrs
|
|
Grazie cara (guarda qui: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iPSyOGY...
|
|
| agree |
Francesco Badolato
6 hrs
|
|
grazie Francesco :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sono abbagliata! :-)))
16 hrs
|
|
ma come, tu, faro nella notte? grassie ... sono commossa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
69
è tutto un gridare "guardami, guardami"
:-)
52 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
è solo chiassosa/pacchiana ostentazione
razzle-dazzle noun /ˌræz.l ̩ˈdæz.l ̩/, /ˈ-ˌ-/ n [U] mainly US (confusion caused by) noisy and noticeable activity or very colourful appearance, intended to attract attention
1 hr
un mirabolante ed egocentrico gioco d'effetto
anche "autocompiaciuto gioco d'effetto".
Discussion