Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Removable stand cable
Italian translation:
cavo con supporto amovibile
Added to glossary by
Rossella Diomede
Jul 30, 2004 09:51
19 yrs ago
English term
Professional and accurate translator.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Removable stand cable
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
"Locate the stand cable and connect one end to the left satellite speaker and the other end to the right speaker."
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchier d'acqua, ma non riesco a capire di che tipo di cavo si tratta.
Grazie in anticipo,
Rossella
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchier d'acqua, ma non riesco a capire di che tipo di cavo si tratta.
Grazie in anticipo,
Rossella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cavo del supporto amovibile |
Adriano Bonetto
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
cavo del supporto amovibile
a naso dovrebbe essere un cavo che si collega al supporto che si può asportare di questo "coso" di cui stai traducendo il manuale...
ciao
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
: del piedistallo
54 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento! Il cliente mi ha confermato che si tratta di un cavo che ha anche un supporto per l'altoparlante che altrimenti non si reggerebbe in piedi. Grazie ancora, Rossella"
Discussion