Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tab lock
Italian translation:
Dispositivo di bloccaggio
Added to glossary by
Mauro Cristuib-Grizzi
Oct 12, 2004 14:41
19 yrs ago
English term
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
tab lock
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
A separate tab lock secures Dell’s internal components. This solution saves space and is more economical and aesthetically pleasing than Case enclosures.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Dispositivo di bloccaggio |
Elisabetta Manuele
|
| 3 | linguetta di ancoraggio |
Roberta Francetich
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Dispositivo di bloccaggio
Ciao,
all'inizio pensavo si trattasse dell'"anello del lucchetto" che puoi vedere qui:
http://support.jp.dell.com/docs/systems/opgx100/it/ug/setup....
poi, invece ho notato il dispositivo in questo sito:
http://www.meritline.com/mngtab1-universal-tab-lock.html
che è una specie di lucchetto diverso dal solito antiestetico "padlock". Vedrai che c'è anche un "tab cable lock", che è un dispositivo di bloccaggio/antifurto con cavo zincato da fissare, appunto, all'anello del lucchetto.
Spero ti sia d'aiuto,
Elisabetta
all'inizio pensavo si trattasse dell'"anello del lucchetto" che puoi vedere qui:
http://support.jp.dell.com/docs/systems/opgx100/it/ug/setup....
poi, invece ho notato il dispositivo in questo sito:
http://www.meritline.com/mngtab1-universal-tab-lock.html
che è una specie di lucchetto diverso dal solito antiestetico "padlock". Vedrai che c'è anche un "tab cable lock", che è un dispositivo di bloccaggio/antifurto con cavo zincato da fissare, appunto, all'anello del lucchetto.
Spero ti sia d'aiuto,
Elisabetta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
25 mins
Roberta Francetich
Native in Italian
Speed and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
linguetta di ancoraggio
Un connettore FireWire è identico alle due estremità del cavo, è piccolo ma resistente e può essere agganciato sia a semplice pressione sia tramite una linguetta di ancoraggio.
Something went wrong...